1
00:00:57,550 --> 00:00:59,484
പാരീസ്, 1931.

2
00:00:59,552 --> 00:01:03,990
നിഷ്കളങ്കമായാണ് തുടങ്ങിയത്. അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു സ്ത്രീ എന്നത് വിചിത്രമാണെന്ന്...

3
00:01:04,058 --> 00:01:07,322
ഒരു പ്രതിരോധം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
D.H. ലോറൻസ് എഴുതിയത്...

4
00:01:07,393 --> 00:01:11,558
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു എന്നും
ലൈംഗികതയ്ക്കുള്ള പ്രേരണ.

5
00:01:11,632 --> 00:01:16,001
- എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു: 'ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് എഴുതൂ...'
- കുറച്ച് അധികാരത്തോടെ, മിസ് നിൻ.

6
00:01:16,070 --> 00:01:18,767
ഒരു ജീവിതം നയിച്ചിരിക്കണം
പകരം സൗജന്യമാണ്.

7
00:01:19,774 --> 00:01:21,207
സൗജന്യമാണോ?

8
00:01:21,276 --> 00:01:23,436
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങൾ.

9
00:01:24,511 --> 00:01:26,446
പ്രിയരേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

10
00:01:27,415 --> 00:01:29,349
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നറിയാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്...

11
00:01:29,417 --> 00:01:33,183
വളരെയധികം അറിവ്
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച്.

12
00:01:33,254 --> 00:01:37,055
സാഹിത്യത്തിന്.
അതെ, ഞാൻ പ്രൂസ്റ്റിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഒപ്പം...

13
00:01:42,297 --> 00:01:46,927
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉണർവ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോഴാണ് ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഹ്യൂഗോയും...

14
00:01:47,002 --> 00:01:50,666
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി പാരീസിൽ എത്തി
ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു...

15
00:01:50,740 --> 00:01:53,106
വേനൽക്കാലത്ത്.

16
00:01:53,175 --> 00:01:56,439
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

17
00:01:56,511 --> 00:01:59,675
ഞാൻ അലമാരയിലൂടെ പോകുമ്പോൾ...

18
00:01:59,749 --> 00:02:03,116
ഉടമസ്ഥൻ എവിടെപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ...

19
00:02:03,185 --> 00:02:04,777
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

20
00:03:12,959 --> 00:03:14,893
ആ അലമാരയിൽ...

21
00:03:14,961 --> 00:03:19,830
അനന്തമായി ഞാൻ പരിചിതനായി
ലൈംഗികാനുഭവങ്ങളുടെ വൈവിധ്യങ്ങൾ.

22
00:03:19,899 --> 00:03:21,196
ഇവിടെ വരിക.

23
00:03:32,779 --> 00:03:35,715
- ഹ്യൂഗോ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

24
00:03:46,094 --> 00:03:48,220
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബ്ലോസം?

25
00:03:50,364 --> 00:03:54,665
- അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു.
- എങ്ങനെ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

26
00:03:57,906 --> 00:04:00,034
അതൊരു ചുംബനം മാത്രമായിരുന്നു.

27
00:04:08,384 --> 00:04:10,944
അവൻ ഒരിക്കൽ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

28
00:04:11,020 --> 00:04:13,682
എന്നിട്ട് അവൻ എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ തഴുകി.

29
00:04:13,756 --> 00:04:15,917
എൻ്റെ മുലകൾ നോക്കൂ...

30
00:04:15,992 --> 00:04:20,089
എൻ്റെ ഏറ്റവും രഹസ്യമായ ഭാഗവും,
കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ്.

31
00:04:20,162 --> 00:04:22,528
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവുള്ള കൈകളുണ്ട്.

32
00:04:22,597 --> 00:04:26,056
അജ്ഞാതമായ ആനന്ദങ്ങളാൽ ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

33
00:04:26,135 --> 00:04:29,002
ഞാൻ അനുവദിച്ചു എന്ന് കണ്ടപ്പോൾ
ആവേശം കൊള്ളുക...

34
00:04:29,071 --> 00:04:32,735
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ വിടുവിച്ചു
എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ.

35
00:04:32,809 --> 00:04:34,743
ഞാനത് വിടുന്നു...

36
00:04:34,811 --> 00:04:36,744
അനുകമ്പയിൽ നിന്ന്.

37
00:04:37,847 --> 00:04:39,906
ഞാൻ ഹ്യൂഗോയോട് പറയുന്നു...

38
00:04:39,982 --> 00:04:43,111
കഥയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം.

39
00:05:06,312 --> 00:05:08,109
ബോംബ് ഷെൽ!

40
00:05:09,180 --> 00:05:11,239
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ
ഇന്ന് രാത്രി 8:00 മണിക്ക്.

41
00:05:12,818 --> 00:05:14,945
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഈ രാത്രി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

42
00:05:16,121 --> 00:05:17,884
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

43
00:05:17,957 --> 00:05:22,827
വൈകുന്ന വായ്പകളെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് അവർ സംസാരിക്കുന്നത്.
കൺസോർഷ്യ അല്ലെങ്കിൽ ആസൂത്രണം.

44
00:05:22,896 --> 00:05:25,762
ആസൂത്രണം
അവർക്ക് വളരെ ക്രിയാത്മകമാകാൻ കഴിയും!

45
00:05:33,740 --> 00:05:37,336
കേൾക്കുക.
ബാങ്ക് ഞങ്ങളെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

46
00:05:37,411 --> 00:05:41,709
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം, ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

47
00:05:41,780 --> 00:05:43,213
എന്തുകൊണ്ട്?

48
00:05:45,050 --> 00:05:47,815
നിങ്ങൾ ആകുകയാണ്
മറ്റൊരു വ്യക്തിയിൽ.

49
00:05:47,887 --> 00:05:51,118
നിങ്ങൾ പോലും മണക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ബാങ്ക് പോലെ.

50
00:05:51,191 --> 00:05:53,626
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

51
00:05:54,528 --> 00:05:58,623
എനിക്ക് ആളുകളെ കാണണം
അത് ജീവനുള്ളതാണ്.

52
00:06:55,626 --> 00:06:58,289
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

53
00:06:58,363 --> 00:07:00,297
അത് ആവർത്തിക്കുക.

54
00:07:04,267 --> 00:07:07,499
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഏകാഗ്രത, എഡ്വേർഡോ.

55
00:07:07,571 --> 00:07:12,599
എന്റെ ജീവിതം? ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണം എന്ന്.

56
00:07:12,676 --> 00:07:15,373
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ,
എന്നെക്കാൾ ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

57
00:07:17,115 --> 00:07:19,275
എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

58
00:07:20,617 --> 00:07:23,678
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ അനസ്.

59
00:07:23,755 --> 00:07:26,986
എന്നാൽ എപ്പോഴും
എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു...

60
00:07:27,058 --> 00:07:28,992
എനിക്ക് അതിന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

61
00:07:33,065 --> 00:07:36,864
അവരെ നോക്കൂ. അവ വളരെ വിശിഷ്ടമാണ്.

62
00:07:36,935 --> 00:07:40,997
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

63
00:07:41,073 --> 00:07:44,509
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവർ എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ല.

64
00:08:20,048 --> 00:08:24,142
എന്തൊരു ഗംഭീരമായ സ്ഥലം
നീ ഇവിടെയുണ്ട്, ഹ്യൂഗോ. വിഷമിക്കേണ്ട.

65
00:08:25,352 --> 00:08:26,910
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

66
00:08:26,987 --> 00:08:30,719
- വിഷാദം മുതൽ മാത്രം.
- വിഷാദം മുതൽ? പിന്നെ മുമ്പോ?

67
00:08:30,792 --> 00:08:32,726
ഞങ്ങൾ നന്നായി ജീവിച്ചു.

68
00:08:35,464 --> 00:08:39,093
മില്ലർ, അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരൻ
ഓസ്ബോൺ ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നത്. എന്റെ ഭാര്യ.

69
00:08:39,168 --> 00:08:42,136
- അനയുടെ നിൻ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അനസ്.

70
00:08:43,906 --> 00:08:46,431
എഡ്വേർഡോ സാഞ്ചസ്,
അനയുടെ കസിൻ.

71
00:08:46,508 --> 00:08:50,672
അനസ്, അവൻ എഴുതുന്നത് നിങ്ങൾ വായിക്കണം
ഹെൻറി. അത് ഡി.എച്ച് ലോറൻസിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

72
00:08:50,746 --> 00:08:53,614
- നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഹെൻറിയെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒന്നും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല.

73
00:08:53,683 --> 00:08:55,650
നിങ്ങൾ അവനെ ലോറൻസുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

74
00:08:55,717 --> 00:08:58,982
അവനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എഴുതുന്നത് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലായിരുന്നു.

75
00:08:59,054 --> 00:09:02,616
- ഹെൻറി എഴുതുന്നത് സാധാരണക്കാർക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എഴുതുന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

76
00:09:02,692 --> 00:09:05,092
അനസ് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ലോറൻസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം.

77
00:09:05,161 --> 00:09:07,527
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികതയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തമാണ്.

78
00:09:07,597 --> 00:09:10,294
വളരെ ശക്തമാണോ?
ഇത് ബാലിശമാണ്, വിവേകശൂന്യമാണ്.

79
00:09:10,367 --> 00:09:14,166
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്. റാബെലെയ്‌സ്, ഫ്ലൂബെർട്ട്!

80
00:09:14,237 --> 00:09:17,935
ഓരോ ആധുനിക എഴുത്തുകാരനും ഞാൻ കരുതുന്നു
അയാൾ ലോറൻസിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

81
00:09:18,008 --> 00:09:19,100
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

82
00:09:19,176 --> 00:09:22,805
സെക്‌സിന് അദ്ദേഹം വളരെയധികം പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
അത് അതിനെ സുവിശേഷമാക്കി മാറ്റുന്നു.

83
00:09:22,880 --> 00:09:25,645
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ലൈംഗികത സ്വാഭാവികമാണ്...

84
00:09:25,717 --> 00:09:27,708
ജനനം അല്ലെങ്കിൽ മരണം പോലെ.

85
00:09:27,786 --> 00:09:30,777
എനിക്ക് സാഹിത്യത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കറിയാവുന്ന കവിത.

86
00:09:30,855 --> 00:09:32,790
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് എന്താണ്?

87
00:09:32,858 --> 00:09:35,224
- ഹെൻറി ലൈംഗിക ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു.
- ഇണചേരൽ?

88
00:09:35,293 --> 00:09:37,386
ഞാൻ എഴുതുകയാണ്
സ്വയം വിമോചനത്തെക്കുറിച്ച്.

89
00:09:37,462 --> 00:09:40,193
- ഇത് തീർച്ചയായും ലൈംഗിക ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

90
00:09:40,266 --> 00:09:42,234
അമേലിയ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

91
00:09:46,737 --> 00:09:49,366
ഞാൻ കുറച്ചു പേജുകൾ കൂടി മറിച്ചു
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി...

92
00:09:49,441 --> 00:09:53,275
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം നോവൽ ആണ്
മറ്റൊരാളുടെ പേരിൽ വായിക്കുന്നു...

93
00:09:53,345 --> 00:09:56,577
ഫ്രഞ്ചിൽ എഴുതിയത്. അതു വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പാരീസിലെ മികച്ച പുസ്തകശാലയിൽ.

94
00:09:56,649 --> 00:10:00,107
- അവിശ്വസനീയം.
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

95
00:10:00,186 --> 00:10:03,677
"അവർ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചതായി ഓർമ്മയുണ്ടോ?"
എൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുള്ള ബ്രീഫ്കേസ്?

96
00:10:04,757 --> 00:10:09,592
ആ വ്യക്തി എൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി മോഷ്ടിച്ചു, പക്ഷേ
അവൻ പിടിക്കുമെന്ന് അവനറിയില്ല.

97
00:10:09,662 --> 00:10:13,099
സൗഫൽ ആണ്
ഒരു പഴയ കുടുംബ പാചകക്കുറിപ്പിൽ നിന്ന്.

98
00:10:13,166 --> 00:10:15,532
അതിനാൽ ഇതൊരു സൗഫൽ ആണ്!

99
00:10:24,678 --> 00:10:27,670
അത് തികച്ചും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

100
00:10:27,748 --> 00:10:30,274
ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണെന്ന് അവനറിയില്ല
പകർപ്പവകാശത്തിൻ്റെ.

101
00:10:30,351 --> 00:10:32,944
ഞാൻ അവനെ ഓടിക്കും
ഞാൻ മറ്റേ ആളെ ഓടിച്ച പോലെ.

102
00:10:33,020 --> 00:10:35,784
- നിങ്ങളുടെ കളി മോഷ്ടിച്ചവൻ.
- ബ്രോഡ്‌വേയിലുള്ളത്.

103
00:10:35,856 --> 00:10:39,554
ബ്രോഡ്‌വേയിലുള്ളത്...
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

104
00:10:39,627 --> 00:10:43,358
ഈ വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ജോലി എടുത്തോ?

105
00:10:43,431 --> 00:10:46,196
ആ കൂട്ടർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനാകും.

106
00:10:46,268 --> 00:10:49,532
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ പിടിക്കും. ഞാൻ ഓടില്ല
അപകടസാധ്യതകൾ. ഇത് എൻ്റെ പുതിയ സൃഷ്ടിയാണ്.

107
00:10:52,574 --> 00:10:54,600
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:10:54,677 --> 00:10:57,339
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു. അത്ഭുതകരമായ.

109
00:10:57,413 --> 00:11:00,246
എത്ര നല്ല സമയമാണിത്.
സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണം.

110
00:11:00,316 --> 00:11:03,718
അടുപ്പിൽ തീ.
അതിശയകരമായ വൈനുകൾ.

111
00:11:04,854 --> 00:11:09,050
നീല, ഓറഞ്ച് നിറങ്ങൾ.
അത്ഭുതം! മറ്റൊരു വാക്കില്ല.

112
00:11:16,065 --> 00:11:18,557
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്, കവിത?

113
00:11:18,635 --> 00:11:22,092
എൻ്റെ മിക്ക രചനകളും
അവ ഈ പത്രങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.

114
00:11:28,578 --> 00:11:31,638
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ആരും വായിക്കരുത്.

115
00:11:33,951 --> 00:11:36,715
ഞാനത് ആരോടും കാണിക്കില്ല...

116
00:11:36,787 --> 00:11:38,447
ഹ്യൂഗോ ഒഴികെ...

117
00:11:38,521 --> 00:11:39,954
ചിലപ്പോൾ.

118
00:11:44,195 --> 00:11:48,859
കൗട്ടിവ വായിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
ലാ പ്രിസോണിയർ.

119
00:11:59,011 --> 00:12:00,945
എനിക്കത് അവനു കൊടുക്കണം.

120
00:12:03,448 --> 00:12:06,509
ഞാൻ കടം വാങ്ങും. നന്ദി.

121
00:12:06,586 --> 00:12:08,213
ബോംബ് ഷെൽ!

122
00:12:12,591 --> 00:12:15,925
ബൈക്ക് റേസിന് പോകുമായിരുന്നു
ബ്രൂക്ലിനിൽ ആറ് ദിവസം.

123
00:12:16,996 --> 00:12:19,191
അതെ, എനിക്ക് സൈക്കിളുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

124
00:12:22,236 --> 00:12:25,103
- പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എനിക്ക് അത് അവനു കൊടുക്കണം.

125
00:12:25,172 --> 00:12:27,570
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കും.

126
00:12:27,639 --> 00:12:31,303
നിങ്ങൾക്ക് ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
മനുഷ്യൻ. ഹെൻറിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

127
00:12:32,211 --> 00:12:34,907
ശരി, നന്ദി, ഹ്യൂഗോ.

128
00:12:34,981 --> 00:12:38,713
നീ എത്ര നല്ലവനാണ്.
ഇത് ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമാകും.

129
00:12:38,786 --> 00:12:40,253
ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിക്കും.

130
00:12:40,320 --> 00:12:43,846
വരൂ, എഡ്വേർഡോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടം തരാം
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് പാരീസിലേക്ക്.

131
00:12:43,923 --> 00:12:45,857
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ. വരിക.

132
00:12:45,925 --> 00:12:49,054
ഞാൻ ഇനി മത്സരിക്കുന്നില്ല. ഒരു സൈക്കിൾ
ഇത് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ.

133
00:12:49,129 --> 00:12:50,824
തയ്യാറാക്കിയത്.

134
00:12:50,898 --> 00:12:53,958
- അവൻ എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, എഡ്വേർഡോ?

135
00:12:54,034 --> 00:12:56,697
- ഞാൻ മത്സരിക്കാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
- ഇപ്പോൾ!

136
00:13:03,912 --> 00:13:06,938
- അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അസാധ്യമാണ്. അവർ അത് ഒരിക്കലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കില്ല.

137
00:13:09,651 --> 00:13:12,086
ഞാൻ ഹെൻറി മില്ലറെ കണ്ടുമുട്ടി.

138
00:13:12,154 --> 00:13:14,883
അവൻ പുരുഷനാണ്, അതിരുകടന്നവനാണ്.

139
00:13:16,091 --> 00:13:18,321
അയാൾ ഒരു ലഹരിക്കാരനാണ്
ജീവിതത്തിനായി.

140
00:13:19,395 --> 00:13:21,329
അത് എന്നെപ്പോലെയാണ്.

141
00:13:21,397 --> 00:13:23,991
പക്ഷേ അവനത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

142
00:13:27,237 --> 00:13:29,831
ഹെൻറി തികച്ചും ഒരു കഥാപാത്രമാണ്.

143
00:13:31,907 --> 00:13:33,306
ശുഭരാത്രി, ബോംബോൺസിറ്റോ.

144
00:13:33,375 --> 00:13:35,207
ശുഭരാത്രി, ഹ്യൂഗോ.

145
00:13:49,158 --> 00:13:51,650
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- അത് ശരിയാകും.

146
00:13:51,728 --> 00:13:54,458
താൻ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഓസ്‌ബോൺ പറഞ്ഞു
ഹെൻറിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

147
00:13:54,531 --> 00:13:56,897
നിങ്ങൾ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

148
00:13:56,967 --> 00:13:59,231
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

149
00:13:59,302 --> 00:14:01,635
ഞാൻ ട്രെയിൻ എടുക്കും
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.

150
00:14:01,706 --> 00:14:03,969
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാം,
വെറുതെ.

151
00:14:05,075 --> 00:14:07,305
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

152
00:14:07,377 --> 00:14:09,539
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

153
00:14:11,816 --> 00:14:14,442
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

154
00:15:10,800 --> 00:15:12,233
ഹെൻറിയോ?

155
00:15:13,036 --> 00:15:14,469
ഓസ്ബോൺ?

156
00:15:38,063 --> 00:15:41,725
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ നിമിഷം...
അവൾ നടപ്പാതയിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.

157
00:15:41,799 --> 00:15:46,032
സ്വപ്നങ്ങൾ ചോദിക്കുക
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ ആഭരണങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതുപോലെ.

158
00:16:24,812 --> 00:16:27,543
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
- ഓ, ഗീ, ഞാൻ മറന്നു.

159
00:16:27,616 --> 00:16:30,208
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

160
00:16:30,283 --> 00:16:33,549
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. കാത്തിരിക്കൂ.

161
00:18:09,854 --> 00:18:12,346
ഹലോ, പെൺകുട്ടി.
നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട അയൽപക്കങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ?

162
00:18:13,726 --> 00:18:16,422
ഞാൻ ഓസ്ബോണിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി.
അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

163
00:18:16,495 --> 00:18:18,930
ഞാൻ എൻ്റെ ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

164
00:18:22,835 --> 00:18:25,929
"നമുക്ക് പോയി ഇരിക്കാമോ?"
എവിടെയോ?

165
00:18:26,005 --> 00:18:27,769
എന്തുകൊണ്ട്?

166
00:18:28,842 --> 00:18:31,970
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കഫേയുണ്ട്.

167
00:18:32,045 --> 00:18:33,637
ഇവിടെ.

168
00:18:42,956 --> 00:18:45,551
സിനിമയിലെ ആ നടി...

169
00:18:45,626 --> 00:18:48,459
അവനെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

170
00:18:50,798 --> 00:18:53,859
അവനെ വെറുക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

171
00:18:53,936 --> 00:18:56,233
ആ വികാരം എനിക്കറിയാം.

172
00:18:56,304 --> 00:18:59,068
എനിക്ക് പലപ്പോഴും ഭ്രമം തോന്നുന്നു.

173
00:18:59,140 --> 00:19:02,474
നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം പെണ്ണേ.
ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയെപ്പോലെ കഴിക്കുക.

174
00:19:07,316 --> 00:19:09,717
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പറയാം.

175
00:19:09,786 --> 00:19:13,242
ജൂൺ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അനിശ്ചിത ഭാവി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

176
00:19:13,321 --> 00:19:15,255
അവൾ ഒരു കാബറേ നർത്തകിയായിരുന്നു.

177
00:19:15,323 --> 00:19:18,225
ഞാൻ എൻട്രി അടച്ചു.

178
00:19:18,293 --> 00:19:20,352
അവൻ എൻ്റെ തോളിൽ തല ചായ്ച്ചു.

179
00:19:20,429 --> 00:19:22,761
എന്നാൽ പിന്നീട് നുണകൾ ആരംഭിച്ചു.

180
00:19:22,831 --> 00:19:25,027
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ്റെ അമ്മ
അവൾ ഒരു ജിപ്സി ആയിരുന്നു.

181
00:19:25,101 --> 00:19:27,126
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കേളൻ ആയിരുന്നു.

182
00:19:27,203 --> 00:19:31,605
പിന്നീട് ഒരു സിനിമ കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സിലായി
ആ സിനിമയിൽ നിന്ന് തൻ്റെ ബാല്യം നേടിയവൻ.

183
00:19:33,076 --> 00:19:35,340
തുടർന്ന്?

184
00:19:35,411 --> 00:19:37,777
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

185
00:19:39,015 --> 00:19:44,544
അത് എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കാനുള്ള ധൈര്യം നൽകി
എഴുതാൻ. അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

186
00:19:44,621 --> 00:19:49,025
എങ്ങനെയോ പണം കിട്ടി
ശൈത്യകാലത്ത് സ്ട്രോബെറി വാങ്ങാൻ.

187
00:19:49,093 --> 00:19:51,584
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ലായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു
ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ ഒരു പന്നിക്കൂട്ടിൽ...

188
00:19:51,662 --> 00:19:54,495
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ ജീവിച്ചു.

189
00:20:03,641 --> 00:20:06,634
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഒരു കലാകാരനോട്.

190
00:20:06,711 --> 00:20:09,509
അവൻ അവളെ താമസിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

191
00:20:10,715 --> 00:20:13,651
വൈകാതെ ഞങ്ങളും തുടങ്ങും
ജീനിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

192
00:20:15,321 --> 00:20:17,288
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം ലഭിക്കും?

193
00:20:21,360 --> 00:20:23,294
- ഡാഡി.
- ഡാഡി?

194
00:20:23,362 --> 00:20:26,729
അച്ഛൻ അവൻ്റെ തട്ടിപ്പാണ്.

195
00:20:26,799 --> 00:20:30,896
പിന്നീടാണ് പാപ്പിറ്റോയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
കൈ നിറയെ പണവുമായി എത്തിയ...

196
00:20:30,971 --> 00:20:33,631
ഞാൻ വരാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു
പാരീസിലേക്ക് എഴുതാൻ.

197
00:20:33,705 --> 00:20:36,037
പിന്നീട് അവൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരും.

198
00:20:36,107 --> 00:20:39,271
ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് നോക്കി
അവൻ്റെ നനുത്ത കണ്ണുകളിലേക്ക് പറഞ്ഞു:

199
00:20:40,513 --> 00:20:42,913
"നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും."

200
00:20:42,982 --> 00:20:45,747
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു
യൂറോപ്പിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

201
00:20:47,487 --> 00:20:48,919
പക്ഷേ...

202
00:20:50,823 --> 00:20:53,918
അവൾ കരുതുന്ന മണ്ടനല്ല ഞാൻ.

203
00:20:55,329 --> 00:20:57,354
എന്തോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി പരിശോധിക്കാം...

204
00:20:57,431 --> 00:20:59,194
നോക്കാൻ.

205
00:22:19,917 --> 00:22:23,149
"എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ നേരിട്ടപ്പോൾ,
അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു!

206
00:22:23,221 --> 00:22:27,623
പാപ്പിറ്റോ ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വിശപ്പിൻ്റെ.. അച്ഛൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

207
00:22:27,692 --> 00:22:29,489
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ?

208
00:22:29,560 --> 00:22:32,553
അതെ. അതാണ് അവൻ വിളിച്ചത്.

209
00:22:32,631 --> 00:22:35,964
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു എന്ന് മാത്രം
എഴുതിയത് അവളാണെന്ന്.

210
00:22:36,034 --> 00:22:40,096
അതുകൊണ്ടാണ് ഡാഡി അവന് പണം നൽകിയത്.
അവൾക്കായി.

211
00:22:40,173 --> 00:22:42,436
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? ബോൺജോർ.

212
00:22:42,507 --> 00:22:45,237
കൂടാതെ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു.

213
00:22:48,348 --> 00:22:50,316
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു: "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

214
00:22:50,383 --> 00:22:52,783
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

215
00:22:52,852 --> 00:22:55,845
ആ സമയത്ത്,
ഞാൻ നിത്യതയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

216
00:22:55,923 --> 00:22:59,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നത്?
വേദനിപ്പിച്ചോ, അസൂയയോ, ക്രൂരമോ?

217
00:22:59,926 --> 00:23:03,294
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

218
00:23:03,364 --> 00:23:06,231
ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നില്ല
ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ.

219
00:23:06,300 --> 00:23:08,768
അതെ? നിങ്ങൾ അവനോട് എന്ത് ചോദിക്കും?$2.

220
00:23:10,204 --> 00:23:12,799
ഞാൻ ചോദിക്കും:
നുണ പറയേണ്ട ആവശ്യം എന്താണ്?

221
00:23:12,874 --> 00:23:15,568
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

222
00:23:15,641 --> 00:23:17,734
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

223
00:23:17,810 --> 00:23:19,904
ഒരു സ്ത്രീ ചോദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

224
00:23:20,581 --> 00:23:22,344
ഒരു സ്ത്രീയോ?

225
00:23:22,416 --> 00:23:27,116
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് തരാമോ
കുറച്ച് ഫ്രാങ്കുകൾ? എനിക്ക് അവരെ വേണം.

226
00:23:27,188 --> 00:23:28,621
രക്ഷപ്പെടുക!

227
00:23:29,657 --> 00:23:32,784
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ പണം തരാം.

228
00:23:32,860 --> 00:23:35,523
നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

229
00:23:35,597 --> 00:23:37,792
ശ്രദ്ധയോടെ.

230
00:23:37,866 --> 00:23:39,834
കാണാം പെണ്ണേ.
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്താൻ കഴിയുമോ?

231
00:23:39,901 --> 00:23:42,392
അതെ, തീർച്ചയായും. നന്നായിരിക്കും.

232
00:23:42,470 --> 00:23:46,066
ടാക്സികൾ എല്ലാ സമയത്തും കടന്നുപോകുന്നു.
ധാരാളം ഫാൻസി ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ വരുന്നു.

233
00:23:46,142 --> 00:23:47,768
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

234
00:24:38,562 --> 00:24:42,124
എനിക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടുന്നുണ്ട്
രസകരമായ നിഴലുകൾ.

235
00:24:45,002 --> 00:24:46,970
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

236
00:24:58,517 --> 00:25:01,247
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു
ആളുകളുടെ മനസ്സിൻ്റെ.

237
00:25:03,355 --> 00:25:05,722
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഹെൻറിയുടെ കൈകളിൽ.

238
00:25:06,659 --> 00:25:08,626
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

239
00:25:09,628 --> 00:25:11,619
ഇത് വളരെ പരുഷമാണ്!

240
00:25:12,599 --> 00:25:14,726
അവൻ എന്നെ "പെൺകുട്ടി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

241
00:25:16,069 --> 00:25:17,502
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

242
00:25:20,207 --> 00:25:23,074
അവൻ ഒരു പരാന്നഭോജിയാണ്, ഒരു അഹംഭാവിയാണ്.

243
00:25:27,847 --> 00:25:29,907
അസൂയ മാത്രമായിരിക്കാം.

244
00:25:29,984 --> 00:25:32,145
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അസൂയ?

245
00:25:33,287 --> 00:25:36,780
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തോന്നുന്നു
വേദനയും അരാജകത്വവും നിറഞ്ഞതാണ്.

246
00:25:36,858 --> 00:25:39,418
അവനെ ആരെങ്കിലും വലിച്ചിഴച്ചിട്ടുണ്ടോ
വേദനയിലേക്കും അരാജകത്വത്തിലേക്കും.

247
00:26:11,093 --> 00:26:14,152
അനസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ ജൂണിനോട്.

248
00:26:16,866 --> 00:26:19,664
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഹെൻറിയുടെ.

249
00:26:21,237 --> 00:26:23,569
അവൻ അവളെ നന്നായി വിവരിച്ചില്ല.

250
00:26:23,639 --> 00:26:25,608
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, ഹെൻറി.

251
00:26:29,779 --> 00:26:32,748
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച നിറങ്ങൾ!

252
00:26:32,815 --> 00:26:36,343
ഞാൻ എല്ലാ മുറികളും പെയിൻ്റ് ചെയ്തതുപോലെ
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക്, അനീസ്.

253
00:26:38,088 --> 00:26:39,988
ഇത് "അന" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

254
00:26:44,262 --> 00:26:46,729
ഹെൻറിക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.

255
00:27:25,904 --> 00:27:27,838
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

256
00:27:41,855 --> 00:27:45,188
- എപ്പോഴും സന്തോഷവും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും.
- അത് ശരിയാണ്!

257
00:27:45,258 --> 00:27:48,524
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെ എന്ത് വിളിക്കും?

258
00:27:48,596 --> 00:27:50,790
ഞാൻ രണ്ട് തലക്കെട്ടുകൾ പരിഗണിക്കുന്നു.

259
00:27:50,864 --> 00:27:54,301
ഞാൻ ഇക്വഡോറിനോട് പാടുന്നു
കൂടാതെ ട്രോപിക് ഓഫ് ക്യാൻസറും.

260
00:27:54,368 --> 00:27:57,303
- എനിക്ക് കാൻ്റോ അൽ ഇക്വഡോർ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇല്ല!

261
00:27:57,371 --> 00:28:00,397
- കാൻസർ ട്രോപ്പിക്ക്.
- തീർച്ചയായും.

262
00:28:00,474 --> 00:28:04,070
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

263
00:28:04,146 --> 00:28:07,740
നോക്കൂ, ഹെൻറി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

264
00:28:18,494 --> 00:28:20,758
നല്ലതാണോ?

265
00:28:20,830 --> 00:28:22,854
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

266
00:28:22,931 --> 00:28:24,899
ജൂൺ? വളരെയധികമില്ല.

267
00:28:25,967 --> 00:28:28,095
നിനക്ക് അവനെ പേടിയാണോ?

268
00:28:28,171 --> 00:28:30,575
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല എന്ന് മാത്രം.
പിന്നെ നീയോ?

269
00:28:30,708 --> 00:28:32,437
അവളെ വിശ്വസിക്കണോ?

270
00:28:32,510 --> 00:28:34,444
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

271
00:28:34,513 --> 00:28:38,210
പക്ഷേ, അത് മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
സത്യമല്ലേ?

272
00:28:40,317 --> 00:28:43,879
ഇല്ല. അതാണ് സത്യം.

273
00:28:46,857 --> 00:28:48,688
നിങ്ങൾക്ക് വ്യതിചലനങ്ങളില്ല...

274
00:28:48,759 --> 00:28:50,887
ക്രൂരതയുമല്ല.

275
00:28:50,963 --> 00:28:53,193
ക്രൂരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

276
00:28:55,099 --> 00:28:57,693
ഭയപ്പെടുന്ന മനുഷ്യരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശക്തി.

277
00:28:57,768 --> 00:29:01,796
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

278
00:29:01,873 --> 00:29:03,898
ശക്തൻ, നല്ലത്.

279
00:29:04,676 --> 00:29:06,268
ഇവിടെ വരിക.

280
00:29:07,680 --> 00:29:10,046
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പില്ല, അല്ലേ?

281
00:29:19,726 --> 00:29:22,695
മറ്റു സത്യങ്ങൾ പറയൂ.

282
00:29:22,762 --> 00:29:24,924
അല്ലെങ്കിൽ ചില നുണകൾ!

283
00:29:24,999 --> 00:29:26,728
എന്നോട് മന്ത്രിക്കുക.

284
00:29:29,636 --> 00:29:33,095
ജൂണിനോട് എങ്ങനെ കള്ളം പറയും...?

285
00:29:33,173 --> 00:29:36,040
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?

286
00:29:36,110 --> 00:29:38,044
അവളെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:29:38,112 --> 00:29:39,808
അതെ.

288
00:29:39,881 --> 00:29:41,849
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക്.

289
00:29:41,916 --> 00:29:44,315
അവളുടെ വശ്യമായ ശരീരം.

290
00:29:45,219 --> 00:29:48,280
ഇത് വളരെ വികൃതമാണ്, നഗ്നമാണ്.

291
00:29:48,356 --> 00:29:50,722
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

292
00:29:50,792 --> 00:29:52,919
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

293
00:29:52,994 --> 00:29:55,189
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

294
00:29:55,865 --> 00:29:57,799
എന്നെ കൂടുതൽ ചൂഷണം ചെയ്യുക.

295
00:29:57,867 --> 00:30:00,390
ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ അവളെ സ്വന്തമാക്കുക.

296
00:30:00,467 --> 00:30:03,095
എനിക്ക് അവളെ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

297
00:30:09,678 --> 00:30:12,170
- ചികിത്സിക്കൂ.
- ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

298
00:30:12,248 --> 00:30:15,342
ഞാൻ അവളെ ഭോഗിക്കുന്നു, ബോംബോൺസിറ്റോ.

299
00:30:25,294 --> 00:30:27,319
വളരെ നല്ലത്, ഹ്യൂഗോ.

300
00:30:48,452 --> 00:30:51,046
മത്സരങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു
ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ 6 ദിവസത്തെ ബൈക്ക് യാത്ര.

301
00:30:51,121 --> 00:30:53,920
- അവനുമായി അടുക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം!

302
00:30:53,991 --> 00:30:58,655
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് സ്വാഭാവികമായ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് എപ്പോഴും സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

303
00:31:00,499 --> 00:31:02,467
നമുക്ക് പോകാം!

304
00:31:35,568 --> 00:31:37,501
അത് രസകരമായിരുന്നു.

305
00:32:18,947 --> 00:32:22,179
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്
ഷഫിൾബോർഡ് ഗെയിമിൻ്റെ.

306
00:32:22,251 --> 00:32:24,185
അത് പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

307
00:32:52,181 --> 00:32:55,743
- ടൈ!
- ഇത് ഓകെയാണ്. വരയ്ക്കുക.

308
00:33:56,850 --> 00:34:01,220
നിങ്ങൾ അധ്യാപകനെപ്പോലെയാണ്.
ഞാൻ പെണ്ണിനെ പോലെയാണ്.

309
00:34:29,483 --> 00:34:32,248
എപ്പോഴും സന്തോഷവും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും.

310
00:34:33,555 --> 00:34:35,454
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

311
00:34:36,657 --> 00:34:39,057
ഞാൻ കൗണ്ട് ബ്രഗ്ഗറാണ്!

312
00:34:39,127 --> 00:34:41,254
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

313
00:34:41,330 --> 00:34:44,128
കൌണ്ട് ബ്രഗ്ഗർ
തിയേറ്ററിൽ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

314
00:34:44,199 --> 00:34:46,667
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ചീത്തയായത്.

315
00:34:46,735 --> 00:34:49,762
കൌണ്ട് ബ്രഗ്ഗർ
അവൻ കേടായിട്ടില്ല!

316
00:34:49,839 --> 00:34:52,272
ജീൻ കൌണ്ട് ബ്രഗ്ഗർ ഉണ്ടാക്കി.

317
00:34:52,341 --> 00:34:55,242
അവൾ ഒരു കലാകാരിയാണ്.
അവൻ്റെ കൈകൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

318
00:34:55,310 --> 00:34:57,711
അവളുടെ സൗന്ദര്യം കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റേതിലേക്ക്.

319
00:34:57,780 --> 00:35:00,180
അവൾ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയല്ല.

320
00:35:00,249 --> 00:35:04,346
സാധാരണ സ്ത്രീയല്ല
എനിക്ക് കൌണ്ട് ബ്രഗ്ഗർ ചെയ്യാൻ കഴിയും!

321
00:35:04,421 --> 00:35:06,912
- നിശബ്ദത. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

322
00:35:08,124 --> 00:35:09,557
നിങ്ങളും മിണ്ടാതിരിക്കുക!

323
00:35:12,629 --> 00:35:16,531
- ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കലാകാരന്മാരായിരുന്നു.

324
00:35:16,600 --> 00:35:20,298
എൻ്റെ അച്ഛൻ സർക്കസിലെ മാന്ത്രികനായിരുന്നു.
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ട്രപ്പീസ് കലാകാരിയായിരുന്നു.

325
00:35:20,372 --> 00:35:22,738
ഞാൻ ഒരു ടൂറിലാണ് ജനിച്ചത്.

326
00:35:24,040 --> 00:35:26,008
ഹെൻറി നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

327
00:35:26,075 --> 00:35:28,271
ഒന്നുമില്ല. ശരിക്കും.

328
00:35:29,413 --> 00:35:31,005
അവൻ പപ്പയെ സൂചിപ്പിച്ചോ?

329
00:35:31,915 --> 00:35:34,577
ഇല്ല. ആരാണ് ഡാഡി?

330
00:35:34,651 --> 00:35:37,416
പാപ്പിറ്റോ കലയുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്
എനിക്കറിയാം എന്ന്.

331
00:35:38,456 --> 00:35:41,481
ഹെൻറിക്ക് അവനോട് അസൂയയുണ്ട്
കാരണം അച്ഛൻ സമ്പന്നനാണ്.

332
00:35:41,558 --> 00:35:45,757
ഓരോ കോണിലും അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്രനെ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ അറിയാം.

333
00:35:47,065 --> 00:35:48,999
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

334
00:35:52,838 --> 00:35:54,271
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

335
00:35:55,007 --> 00:35:56,496
പിന്നെ ജീൻ?

336
00:35:56,574 --> 00:35:58,974
ജീനിനെയും എന്നെയും കുറിച്ച് ഹെൻറി നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

337
00:35:59,044 --> 00:36:02,037
ഇല്ല! നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവളെ കുറിച്ച്.

338
00:36:02,114 --> 00:36:05,345
ചിലപ്പോൾ അതിന് ഒരു രൂപമുണ്ട്
തോന്നിപ്പിക്കാൻ...

339
00:36:05,418 --> 00:36:07,386
എല്ലാം വൃത്തികെട്ടത്

340
00:36:08,555 --> 00:36:11,854
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ?
- എന്ത്?

341
00:36:15,461 --> 00:36:17,054
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

342
00:36:18,265 --> 00:36:19,892
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പണമടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെനിക്ക് വിടൂ.

343
00:36:19,966 --> 00:36:22,935
നല്ലത്. എനിക്ക് റിസർവ് ചെയ്യണം
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ്

344
00:36:23,003 --> 00:36:25,472
പാസേജ്? എവിടെ?

345
00:36:25,540 --> 00:36:28,373
വീട്, ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

346
00:36:29,309 --> 00:36:31,470
വരൂ, ബ്രഗ്ഗർ.

347
00:36:31,545 --> 00:36:34,674
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്.
അങ്ങനെ പലതും അന്തരീക്ഷത്തിലുണ്ട്.

348
00:36:34,749 --> 00:36:40,210
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ പ്രകടനം. ഉണ്ട്
ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ഓഡിഷൻ.

349
00:36:45,158 --> 00:36:47,558
ക്ഷമിക്കണം, അത്രയേയുള്ളൂ പണം
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

350
00:36:49,764 --> 00:36:51,322
അതെ.

351
00:36:51,399 --> 00:36:53,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

352
00:36:57,639 --> 00:37:00,608
നീന്താൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

353
00:37:00,676 --> 00:37:03,007
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

354
00:37:03,077 --> 00:37:05,740
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

355
00:37:14,791 --> 00:37:17,021
എന്തോ സംഭവിച്ചു. എനിക്കറിയില്ല.

356
00:37:17,093 --> 00:37:20,391
വില ഉയർന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഡൗൺഷിഫ്റ്റ്.

357
00:37:20,462 --> 00:37:25,059
ഞാൻ ഒരു കിഴിവ് നേടാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് മൂന്നാം ക്ലാസ്സ് പോലും പോര.

358
00:37:25,135 --> 00:37:28,036
- എടുക്കുക. എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

359
00:37:28,104 --> 00:37:30,596
ദയവായി എടുക്കൂ.

360
00:37:33,510 --> 00:37:35,102
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

361
00:37:35,178 --> 00:37:36,611
നന്ദി.

362
00:37:51,529 --> 00:37:54,328
ആ കപ്പലിനെ കുറിച്ച്.

363
00:37:56,501 --> 00:37:59,470
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തിയോ?

364
00:38:02,775 --> 00:38:04,743
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

365
00:38:05,578 --> 00:38:09,740
- ഞാൻ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അത് സാധ്യമാണ്.

366
00:38:09,814 --> 00:38:13,545
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാമായിരിക്കും
കുടിക്കാൻ വേണ്ടി.

367
00:38:13,618 --> 00:38:16,109
6:00 എന്ന് പറയാം.

368
00:38:16,188 --> 00:38:19,317
- 7:00 ആണ് നല്ലത്.
- 7:00.

369
00:38:28,868 --> 00:38:31,496
- നന്ദി.
- അതുവരെ.

370
00:38:45,919 --> 00:38:47,352
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

371
00:38:47,421 --> 00:38:51,518
ഈ കഥാപാത്രം, മോന.
ഞാൻ ഞാനായിരിക്കണമോ?

372
00:38:51,593 --> 00:38:53,493
എന്തുകൊണ്ട്?

373
00:38:53,561 --> 00:38:54,822
ഒന്നുമില്ല.

374
00:38:54,895 --> 00:38:57,022
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

375
00:38:58,399 --> 00:39:01,095
നീ ആവണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു...

376
00:39:01,703 --> 00:39:04,069
ദസ്തയേവ്സ്കി.

377
00:39:04,973 --> 00:39:07,841
- നല്ലതാണോ?
- നന്നായി?

378
00:39:07,910 --> 00:39:10,571
ഞാൻ വഴക്കിട്ടോ, കഷ്ടപ്പെട്ടോ...?

379
00:39:10,645 --> 00:39:12,203
ഇതിനായി?

380
00:39:13,548 --> 00:39:17,713
അത് ഞാനല്ല. ഇത് ഞാനല്ല!

381
00:39:17,786 --> 00:39:20,687
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളാണ്.
എൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളത് നീയാണ്.

382
00:39:20,756 --> 00:39:23,351
അതൊരു വക്രീകരണമാണ്.

383
00:39:25,061 --> 00:39:27,857
ഹെൻറി, എന്നെ നോക്കൂ.

384
00:39:28,763 --> 00:39:30,891
എന്നെ നോക്കുക!

385
00:39:30,966 --> 00:39:35,164
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഉള്ളതുപോലെ ആരെങ്കിലും.

386
00:39:35,237 --> 00:39:39,368
എനിക്ക് ദസ്തയേവ്സ്കിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

387
00:39:39,442 --> 00:39:42,343
അത് ആരായിരിക്കാം
ദസ്തയേവ്സ്കി നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

388
00:39:42,412 --> 00:39:44,436
നിങ്ങൾ അത് അസാധ്യമാക്കുന്നു!
എന്തുവേണം?

389
00:39:44,513 --> 00:39:46,447
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അതെ!

390
00:39:46,515 --> 00:39:48,609
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന് ശേഷം?

391
00:39:48,685 --> 00:39:50,915
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
എൻ്റെ എല്ലാ കഥകളും?

392
00:39:50,987 --> 00:39:54,388
എൻ്റെ സ്തുതി പാടൂ!

393
00:39:54,457 --> 00:39:57,188
എന്നെ പ്രശംസനീയമായ ഒരു കഥാപാത്രമാക്കൂ.

394
00:39:57,261 --> 00:40:00,627
- ഞാൻ ഒരു പോർട്രെയ്റ്റ് ചിത്രകാരനല്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അല്ല.

395
00:40:00,697 --> 00:40:03,462
നിങ്ങൾ അനയോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

396
00:40:03,534 --> 00:40:06,560
നിങ്ങൾ എല്ലാം വൃത്തികെട്ട ഒന്നാക്കി മാറ്റുന്നു.

397
00:40:06,637 --> 00:40:09,697
സൗന്ദര്യം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണ്.

398
00:40:09,774 --> 00:40:11,902
നിങ്ങൾ വളരെ നെഗറ്റീവ് ആണ്.

399
00:40:11,977 --> 00:40:14,775
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ താങ്കൾ ഒരു പരാജയമാണ്.

400
00:40:15,880 --> 00:40:18,872
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്!

401
00:40:18,949 --> 00:40:20,474
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു!

402
00:40:20,552 --> 00:40:23,817
നീ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

403
00:40:25,691 --> 00:40:27,785
പോകൂ!

404
00:40:28,861 --> 00:40:30,123
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

405
00:42:18,846 --> 00:42:20,814
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

406
00:42:20,881 --> 00:42:23,146
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

407
00:42:25,052 --> 00:42:26,883
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

408
00:43:51,043 --> 00:43:53,238
എനിക്ക് മദ്യപിക്കണം.

409
00:43:55,481 --> 00:43:57,346
പിന്നെ മദ്യപിക്കുക...

410
00:43:57,416 --> 00:43:59,248
നിങ്ങളോട്.

411
00:44:02,888 --> 00:44:05,789
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

412
00:44:10,330 --> 00:44:14,700
എന്തും പറയാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് അറിയുക.

413
00:44:24,779 --> 00:44:29,182
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ പതറിപ്പോകരുത്.

414
00:44:30,484 --> 00:44:34,080
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു ...

415
00:44:34,156 --> 00:44:35,952
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.

416
00:44:38,092 --> 00:44:42,462
എന്നാൽ ഞാൻ അവ അത്ഭുതകരമായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

417
00:44:45,700 --> 00:44:48,465
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

418
00:44:48,538 --> 00:44:50,699
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:44:50,773 --> 00:44:52,932
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്.

420
00:44:53,007 --> 00:44:55,909
നിന്നെപ്പോലെ നിരപരാധിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:44:55,977 --> 00:45:00,175
എനിക്ക് എല്ലാം അനുഭവിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്.

422
00:45:03,186 --> 00:45:05,381
എനിക്കുവേണ്ടി ഹെൻറിയെ പരിപാലിക്കുക.

423
00:45:06,456 --> 00:45:08,582
ഞാൻ രാവിലെ പോകും.

424
00:45:08,657 --> 00:45:10,522
എന്ത്?

425
00:45:10,592 --> 00:45:12,288
പ്രഭാതത്തിൽ?

426
00:45:14,931 --> 00:45:17,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

427
00:45:17,467 --> 00:45:19,561
ഒരുപക്ഷേ ഉടൻ.

428
00:45:19,636 --> 00:45:21,797
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും.

429
00:45:23,973 --> 00:45:27,569
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

430
00:45:27,644 --> 00:45:30,704
ഞാൻ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കറുപ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

431
00:45:31,982 --> 00:45:34,416
നിങ്ങളുടെ പാവയെ എനിക്ക് തരൂ.

432
00:45:36,454 --> 00:45:39,513
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

433
00:45:41,291 --> 00:45:43,452
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

434
00:45:46,197 --> 00:45:48,631
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

435
00:46:26,706 --> 00:46:30,971
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

436
00:46:31,043 --> 00:46:35,811
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

437
00:46:35,882 --> 00:46:38,009
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

438
00:46:40,588 --> 00:46:44,751
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിനക്ക് അവളോട് അസൂയയാണ്.

439
00:46:45,959 --> 00:46:47,984
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

440
00:46:48,061 --> 00:46:52,499
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

441
00:46:53,801 --> 00:46:55,735
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

442
00:46:57,573 --> 00:46:58,699
എന്നെ കാണിക്കുക!

443
00:47:00,675 --> 00:47:04,270
നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്?

444
00:47:51,494 --> 00:47:55,124
ഹെൻറി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കഴിവും അഭിനിവേശവും...

445
00:47:56,533 --> 00:47:59,297
എന്നാൽ തീർച്ചയായും
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

446
00:48:00,237 --> 00:48:02,672
അതെ? എന്ത്?

447
00:48:02,741 --> 00:48:04,402
അനുകമ്പ.

448
00:48:04,476 --> 00:48:05,965
ആരോടാണ് കരുണ?

449
00:48:06,043 --> 00:48:08,068
ഉദാഹരണത്തിന് ജൂൺ.

450
00:48:11,349 --> 00:48:13,817
സഹതാപം തോന്നിയിട്ട് കാര്യമില്ല
ചന്ദ്രനാൽ

451
00:48:13,885 --> 00:48:15,978
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ പോകുന്നു
ഏകദേശം ജൂൺ.

452
00:48:18,124 --> 00:48:20,752
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുന്നത്.

453
00:48:20,826 --> 00:48:23,123
ആർക്കും അറിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്കറിയാം
അവളെ കുറിച്ച്.

454
00:48:23,194 --> 00:48:28,155
ഞാൻ എന്തോ സംസാരിക്കുകയാണ്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ. ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ.

455
00:48:28,234 --> 00:48:30,759
ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.

456
00:48:30,836 --> 00:48:34,603
എനിക്ക് കവിതയിൽ പ്രവേശിക്കാം
അതായത് ജൂൺ.

457
00:48:36,043 --> 00:48:40,172
ഹേയ്, അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

458
00:48:40,246 --> 00:48:44,377
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഭാര്യയോട്.

459
00:48:46,687 --> 00:48:48,552
ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചു.

460
00:48:55,227 --> 00:48:59,358
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുക
എഴുതുക, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

461
00:49:00,434 --> 00:49:02,402
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തിയും.

462
00:49:23,058 --> 00:49:27,289
- എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ കുറച്ച് നേരം നിൽക്കൂ.

463
00:49:27,361 --> 00:49:30,695
അയാൾക്ക് വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

464
00:49:32,935 --> 00:49:35,733
ഹേയ്, അവിടെ
അവർക്ക് ഹെയ്തിയൻ ഡ്രംസ് ഉണ്ട്.

465
00:49:35,804 --> 00:49:37,829
കളിക്കാമെന്ന് ആ പയ്യൻ പറഞ്ഞു.

466
00:50:58,591 --> 00:51:01,789
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം ഞാൻ കണ്ടു.

467
00:51:03,463 --> 00:51:05,487
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

468
00:51:08,068 --> 00:51:12,528
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു കർഷകനും തനിച്ചനുമാകാം
വേശ്യകൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

469
00:51:33,896 --> 00:51:36,454
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

470
00:51:36,530 --> 00:51:37,963
നൃത്തം.

471
00:51:39,199 --> 00:51:41,225
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൂടുതൽ തുറക്കുക.

472
00:52:06,129 --> 00:52:07,858
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

473
00:52:07,931 --> 00:52:09,363
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

474
00:52:23,347 --> 00:52:26,907
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

475
00:52:45,003 --> 00:52:49,872
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കടന്നുപോകാനുള്ള ഒരു പിശാചായിരിക്കാം
ഹെൻറിയുടെ കൈകൾ ഹ്യൂഗോയുടെ കൈകളിലേക്ക്.

476
00:52:53,947 --> 00:52:57,244
ഹ്യൂഗോ എൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കുന്നു
ഞാൻ ഇത് എഴുതുമ്പോൾ.

477
00:52:58,416 --> 00:53:00,680
എനിക്ക് ഹ്യൂഗോയെ ഇഷ്ടമാണ്.

478
00:53:00,751 --> 00:53:04,415
ഒപ്പം ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

479
00:53:09,462 --> 00:53:14,398
അത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
പ്യൂർട്ടോ റിക്കോയിൽ വളരുന്ന ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണോ?

480
00:53:16,635 --> 00:53:19,662
അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
കാർണിവലിലേക്ക്

481
00:53:21,708 --> 00:53:26,078
ഡ്രമ്മുകൾ വന്യമായി അടിച്ചു
മുഖംമൂടികൾ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

482
00:53:27,314 --> 00:53:32,148
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
മനസിലായില്ലെന്നും.

483
00:53:35,656 --> 00:53:38,557
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു:
"എനിക്ക് പേടിയില്ല."

484
00:53:40,761 --> 00:53:42,696
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

485
00:53:59,782 --> 00:54:01,181
എനിക്ക് പോകണം.

486
00:54:05,387 --> 00:54:07,356
ഹലോ, മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്.

487
00:54:09,625 --> 00:54:13,686
ഹലോ, ഹ്യൂഗോ. മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റിന് കഴിയില്ല
വെള്ളിയാഴ്ച വരെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

488
00:54:30,247 --> 00:54:34,580
അനസ്, എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ ധൈര്യപ്പെടും.

489
00:54:34,650 --> 00:54:37,813
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും, പക്ഷേ എനിക്ക് ഭയമാണ്
ഹ്യൂഗോയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

490
00:54:37,887 --> 00:54:40,721
അവർ തുറക്കുന്നത് ദൈവം വിലക്കുന്നു
ഈ കത്ത് അബദ്ധത്തിൽ.

491
00:54:44,961 --> 00:54:47,123
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

492
00:54:47,198 --> 00:54:49,223
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

493
00:54:51,435 --> 00:54:53,960
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
നിരന്തരം.

494
00:54:55,073 --> 00:54:57,507
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയായി
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

495
00:54:57,575 --> 00:55:00,009
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

496
00:55:03,515 --> 00:55:07,450
എന്നാൽ ഇന്ന് The Passion കാണുമ്പോൾ
ഡ്രെയേഴ്‌സ് ജോൻ ഓഫ് ആർക്ക്...

497
00:55:07,518 --> 00:55:10,419
ഭ്രാന്തൻ സന്യാസി കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
Antonin Artaud എഴുതിയത്.

498
00:55:10,488 --> 00:55:13,253
ഞാൻ നിന്നെ ജുവാന എന്നാണ് കരുതിയത്...

499
00:55:13,325 --> 00:55:16,590
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ യുവത്വത്തിലും വിശുദ്ധിയിലും
ഭ്രാന്തമായ അഭിനിവേശവും.

500
00:55:16,662 --> 00:55:19,689
അർട്ടോഡിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടു.

501
00:55:19,766 --> 00:55:22,928
വിശക്കുന്ന ഒരു സന്യാസി നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്
എൻ്റെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ...

502
00:55:23,001 --> 00:55:24,992
നിൻ്റെ ഭ്രാന്തും.

503
00:55:26,138 --> 00:55:29,939
അർട്ടോഡിൻ്റെ കണ്ണിലെ പിശാചും
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പിശാചിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

504
00:56:29,938 --> 00:56:32,703
ഞങ്ങൾ നന്നായി യോജിക്കുന്നു
പരസ്പരം.

505
00:56:32,775 --> 00:56:35,972
ഹ്യൂഗോയുടെ കാര്യത്തിൽ, ഇത് ചിലപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

506
00:56:36,045 --> 00:56:39,037
നമ്മൾ വാസ്ലിൻ ഉപയോഗിക്കണം.

507
00:56:39,115 --> 00:56:42,210
അവൻ്റെ ലിംഗം വളരെ വലുതാണ്.

508
00:56:42,286 --> 00:56:45,083
പക്ഷെ നീയും ഞാനും നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

509
00:56:45,154 --> 00:56:48,318
ഓ, ഹെൻറി, എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്

510
00:56:48,392 --> 00:56:51,725
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം വേണം
നിങ്ങളുടെ ജീവന് തുല്യമാണ്.

511
00:57:56,625 --> 00:57:59,856
എൻ്റെ പ്രതിനിധി എന്നെ പിടിച്ചു
ഡസൽഡോർഫിൽ ജോലി.

512
00:57:59,928 --> 00:58:03,797
ഡിസെൽഡോർഫ് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമല്ല
ഒരു ഹാസ്യനടന്.

513
00:58:05,934 --> 00:58:08,995
പക്ഷേ ആർക്കാണ് എതിർക്കാൻ കഴിയുക
ഒരു ഗൊറില്ലയോട്?

514
00:58:15,478 --> 00:58:19,074
അത് നോക്കൂ, അല്ലേ?
അത് അസാധാരണമായ ഒന്നല്ലേ?

515
00:58:31,661 --> 00:58:34,358
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നശിച്ച പുസ്തകം വായിച്ചു
ഡി.എച്ച് ലോറൻസിനെ കുറിച്ച്...

516
00:58:34,431 --> 00:58:37,195
ഒപ്പം, കൊള്ളാം,
അത് അസാധാരണമായ ഒരു പുസ്തകമാണ്.

517
00:58:38,601 --> 00:58:42,368
എനിക്ക് ഒരു കാര്യവും അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു
സംസാരിക്കുമ്പോൾ ലോറൻസിനെക്കുറിച്ച്.

518
00:58:42,439 --> 00:58:45,408
ഞാൻ ആരാണ് സംസാരിക്കാൻ
അവനെക്കുറിച്ച് അപകീർത്തികരമായോ?

519
00:58:45,475 --> 00:58:48,672
അത് കൂടുതൽ ഗംഭീരവും മികച്ചതുമായിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

520
00:58:48,745 --> 00:58:52,682
ഞാൻ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെട്ടാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യനായി വിജയിച്ചു.

521
00:58:52,750 --> 00:58:55,377
ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ, അദ്ദേഹം വിജയിച്ചോ?

522
00:58:55,452 --> 00:58:58,945
ഞാൻ ഗംഭീരമായി പറയും.

523
00:58:59,023 --> 00:59:01,116
സാഹിത്യം സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

524
00:59:01,192 --> 00:59:05,288
അത് ഞങ്ങളുടെ ചുമതലയാണ്:
വിമോചനം, സ്വാതന്ത്ര്യം.

525
00:59:06,332 --> 00:59:11,132
നമുക്ക് ലോറൻസിന് കുടിക്കാം.
നമ്മുടെ പോരായ്മകൾക്കായി നമുക്ക് കുടിക്കാം.

526
00:59:11,202 --> 00:59:13,534
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം...

527
00:59:13,605 --> 00:59:15,767
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന്.

528
00:59:15,841 --> 00:59:18,537
തണുത്ത പാനീയം, ഊഷ്മള മൂത്രം.

529
00:59:18,611 --> 00:59:20,044
ഹെൻറി വഴി.

530
00:59:27,119 --> 00:59:29,417
ഹൂണുകൾ അഴുകട്ടെ.

531
00:59:31,825 --> 00:59:33,884
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

532
00:59:33,960 --> 00:59:37,589
കടലിൻ്റെ മറുകരയിൽ നിന്ന് ഞാൻ മാത്രം.
ഞാൻ ബാർനക്കിൾ ബിൽ നാവികനാണ്.

533
00:59:37,664 --> 00:59:41,123
ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ പോലെ പ്രകാശിച്ചു
ഞാൻ ബാർനക്കിൾ ബിൽ നാവികനാണ്.

534
00:59:41,202 --> 00:59:44,397
ഞാൻ മരിക്കും വരെ കടൽ യാത്ര ചെയ്യും
അവൻ വഴക്കിടുകയും ആണയിടുകയും കുടിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്യും.

535
00:59:44,470 --> 00:59:47,963
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സ്ട്രോക്ക് പോലും നീന്താൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ബാർനക്കിൾ ബിൽ നാവികനാണ്.

536
00:59:48,041 --> 00:59:51,306
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവർക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ കൊടി കെട്ടും
ഞാൻ ബാർനക്കിൾ ബിൽ നാവികനാണ്.

537
00:59:51,378 --> 00:59:54,837
മദ്യപിക്കുകയും വഴക്കിടുകയും ഭോഗിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്യും
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സ്ട്രോക്ക് പോലും നീന്താൻ കഴിയില്ല.

538
00:59:54,915 --> 00:59:58,282
ഞാൻ ബാർനക്കിൾ ബിൽ നാവികനാണ്
ബാർനക്കിൾ ബിൽ നാവികൻ.

539
01:00:26,381 --> 01:00:28,009
നിങ്ങൾ വികൃതമാണ്!

540
01:00:37,126 --> 01:00:38,559
- പോയ് തുലയൂ.
-ജാക്ക്.

541
01:00:38,628 --> 01:00:40,687
- എന്ത്?
- പറയുക: സ്ക്രൂ യൂ, ജാക്ക്.

542
01:00:40,763 --> 01:00:42,025
സ്ക്രൂ യൂ, ജാക്ക്!

543
01:01:07,524 --> 01:01:08,957
പന്ത്രണ്ട് മീറ്റർ.

544
01:01:10,327 --> 01:01:11,851
എടുത്തോളൂ.

545
01:01:17,635 --> 01:01:19,795
അതെ, പുറത്തുകടക്കുക.

546
01:02:10,056 --> 01:02:14,391
ലൈംഗികത അശ്ലീലമാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.
ഒരേയൊരു അശ്ലീലം യുദ്ധമാണ്.

547
01:02:16,230 --> 01:02:19,358
ഞാൻ ഒരു ദൈവത്തിൽ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കൂ...

548
01:02:19,433 --> 01:02:22,232
നൃത്തം ചെയ്യാൻ തനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന്.

549
01:02:22,304 --> 01:02:24,770
അതിമനോഹരമല്ലേ?

550
01:02:24,838 --> 01:02:27,068
നീച്ച പറയുന്നു
അതേ സമയം...

551
01:02:27,140 --> 01:02:32,135
ഹൂണുകളും ജർമ്മനികളുമാണ്
ആയുധമാക്കുക, വക്രീകരിക്കുക, അവൻ പറയുന്നു...

552
01:02:32,213 --> 01:02:36,947
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു:
മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവ്.

553
01:02:37,019 --> 01:02:39,351
എന്നിരുന്നാലും ആരുമില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

554
01:02:40,421 --> 01:02:42,753
അവ നമുക്ക് വായിക്കാനുള്ള കഴിവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

555
01:02:42,824 --> 01:02:45,623
നീച്ച, തോമസ് മാൻ വായിക്കുക...

556
01:02:45,694 --> 01:02:48,822
Spengler, Joyce, Rambaud എന്നിവ വായിക്കുക.

557
01:02:48,897 --> 01:02:52,355
നശിച്ച ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് വായിക്കുക
അത്ഭുതങ്ങളുടെ. അല്ല, ഓസ്ബോൺ?

558
01:02:52,434 --> 01:02:55,427
എല്ലാം താളം തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.

559
01:02:55,505 --> 01:02:58,940
ആളുകൾ പണം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളതിനെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

560
01:02:59,007 --> 01:03:00,873
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്താണ് പണം?

561
01:03:00,944 --> 01:03:03,606
ഒരു പഴയ പോർച്ചുഗീസ് ചൊല്ലുണ്ട്...

562
01:03:06,683 --> 01:03:09,482
പൂപ്പിന് മൂല്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദരിദ്രർക്ക് കഴുതകൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

563
01:03:11,088 --> 01:03:13,385
പണം. പണം.

564
01:03:13,456 --> 01:03:16,220
രാത്രി ജനക്കൂട്ടത്തിൽ അവർ നടക്കുന്നു
പണത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

565
01:03:16,292 --> 01:03:19,091
പണത്താൽ മയങ്ങി,
പണത്താൽ മുഷിഞ്ഞു.

566
01:03:19,163 --> 01:03:21,825
എവിടെയും മറ്റ് വസ്തുക്കളില്ല
അത് പണമല്ല.

567
01:03:21,899 --> 01:03:24,595
എല്ലായിടത്തും പണം
എന്നിട്ടും പോരാ.

568
01:03:24,668 --> 01:03:28,196
പിന്നെ പണമോ ചെറിയ പണമോ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ കുറവ് പണം അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പണം.

569
01:03:28,273 --> 01:03:30,672
എന്നാൽ പണം. എപ്പോഴും പണം!

570
01:03:30,741 --> 01:03:33,609
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലെങ്കിലും,
പണമാണ് പ്രധാനം.

571
01:03:33,678 --> 01:03:36,318
പണം പണമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ,
പണം പണമുണ്ടാക്കുന്നത് എന്താണ്?

572
01:03:37,816 --> 01:03:39,807
പക്ഷേ എന്തൊരു നരകം!

573
01:03:39,885 --> 01:03:43,413
നമ്മൾ ലോകത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കണം
കോമാളികൾ ശരിയാണ്, കോമാളികളേ?

574
01:03:50,228 --> 01:03:53,095
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
പാരീസിൽ.

575
01:03:54,299 --> 01:03:56,733
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ

576
01:03:58,104 --> 01:04:01,834
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോയിട്ടില്ല
അവനോട് അത്രയും ആത്മാർത്ഥത പുലർത്താൻ കഴിയും.

577
01:04:04,609 --> 01:04:07,238
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നു
എഴുതാൻ.

578
01:04:07,313 --> 01:04:09,543
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

579
01:04:09,615 --> 01:04:11,606
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

580
01:04:12,752 --> 01:04:15,051
എനിക്ക് വളരെ പരിശുദ്ധി തോന്നുന്നു.

581
01:04:15,122 --> 01:04:17,215
അത്ര ശക്തം.

582
01:04:17,291 --> 01:04:19,724
വളരെ പുതിയ, ഹെൻറി.

583
01:04:19,792 --> 01:04:23,593
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്,
ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ഒരുമിച്ചില്ല.

584
01:04:26,533 --> 01:04:29,366
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം ആവശ്യപ്പെടും.

585
01:04:30,505 --> 01:04:33,099
അസാധ്യമായത് പോലും.

586
01:04:34,341 --> 01:04:36,775
കാരണം നിങ്ങൾ അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

587
01:04:36,843 --> 01:04:39,813
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തണം
നിന്നെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

588
01:04:43,017 --> 01:04:45,076
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

589
01:04:46,488 --> 01:04:50,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ അൽപ്പം അശ്ലീലമാക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഉയർത്താൻ പോകുന്നു.

590
01:04:50,658 --> 01:04:53,388
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.

591
01:05:01,403 --> 01:05:03,634
ചുറ്റും നോക്കരുത്.

592
01:05:04,741 --> 01:05:06,866
ചെറിയ പ്രഭു.

593
01:05:08,443 --> 01:05:10,344
വിഷമിക്കേണ്ട.

594
01:05:10,412 --> 01:05:12,676
എനിക്ക് നിന്നോട് വഴക്കിടണം...

595
01:05:12,748 --> 01:05:14,875
നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുക...

596
01:05:15,851 --> 01:05:18,183
സ്വയം അൽപ്പം അപമാനിക്കുക.

597
01:05:20,523 --> 01:05:22,581
നിൻ്റെ കാലുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

598
01:05:26,228 --> 01:05:28,561
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

599
01:05:34,805 --> 01:05:36,329
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

600
01:05:37,541 --> 01:05:40,976
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ഞാൻ വായിച്ചത്.

601
01:05:43,748 --> 01:05:47,377
ഞാൻ ഇതുവരെ കാണിച്ചിട്ടില്ല
ഈ ഡയറി ആർക്കും.

602
01:05:50,956 --> 01:05:53,186
ഈ കാര്യങ്ങൾ ആരും അറിയരുത്...

603
01:05:54,226 --> 01:05:55,715
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

604
01:05:55,793 --> 01:05:59,890
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആയിത്തീരുന്നു
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

605
01:06:09,809 --> 01:06:12,470
-അവനൊരു ക്രിക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത്?

606
01:06:12,544 --> 01:06:15,378
ഒരു കൂട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ ക്രിക്കറ്റ്.

607
01:06:16,182 --> 01:06:18,116
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം ഇഷ്ടമാണ്.

608
01:06:18,184 --> 01:06:20,846
ഞാനത് എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോയി.

609
01:06:20,920 --> 01:06:24,379
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ എത്തിയപ്പോൾ
ഇമിഗ്രേഷനിൽ അവർ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

610
01:06:25,893 --> 01:06:29,952
അവർ എന്നെ അനുവദിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
യുഎസ്എയിൽ. അതെൻ്റെ ഡയറി ആയിരുന്നു.

611
01:06:31,497 --> 01:06:33,260
ഒപ്പം എൻ്റെ ഉച്ചാരണവും.

612
01:06:39,706 --> 01:06:42,197
11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

613
01:06:46,813 --> 01:06:49,112
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

614
01:06:50,551 --> 01:06:53,179
100 വയസ്സിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

615
01:07:29,111 --> 01:07:31,841
എടുക്കുക. ഒന്നു നോക്കൂ.

616
01:07:36,050 --> 01:07:38,076
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

617
01:07:48,329 --> 01:07:50,661
ഇത് നല്ലതാണ്.

618
01:07:51,666 --> 01:07:52,599
ശക്തൻ.

619
01:07:52,668 --> 01:07:54,693
നിങ്ങളുടേതും.

620
01:07:57,673 --> 01:08:00,005
നിങ്ങൾ ഇത്തരത്തിൽ സത്യം പറയൂ...

621
01:08:01,011 --> 01:08:02,273
സ്വാദിഷ്ടത

622
01:08:11,588 --> 01:08:14,557
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

623
01:08:14,624 --> 01:08:18,391
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
സൃഷ്ടിപരമായ വിമർശനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

624
01:08:18,463 --> 01:08:20,158
നല്ലത്.

625
01:08:20,231 --> 01:08:22,528
അത് സൃഷ്ടിപരമാണെങ്കിൽ.

626
01:08:30,842 --> 01:08:33,812
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

627
01:08:33,879 --> 01:08:36,972
ഇവിടെ നിലവിളികൾ മാത്രം...

628
01:08:38,216 --> 01:08:40,116
അമൂർത്തങ്ങളും.

629
01:08:40,184 --> 01:08:42,278
ഇത് വളരെ മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ആണ്.

630
01:08:42,354 --> 01:08:45,118
വിപുലീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണ്.

631
01:08:45,190 --> 01:08:46,919
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

632
01:08:47,826 --> 01:08:49,761
- എന്ത്?
- എൻ്റെ ജോലി എഡിറ്റ് ചെയ്യുക.

633
01:08:49,829 --> 01:08:52,627
വഴി എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എഴുതുക എന്ന്.

634
01:08:54,399 --> 01:08:56,924
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എഴുതുന്ന രീതി.

635
01:08:57,002 --> 01:08:59,801
സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൽ എഴുതണം.
ഞാൻ ചില നിർദ്ദേശങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

636
01:08:59,873 --> 01:09:03,468
ചില ഭാഗങ്ങളിൽ അത് കൃത്യമാണ്.
എടുക്കുക.

637
01:09:03,543 --> 01:09:05,876
ഉറക്കെ വായിക്കുക
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ.

638
01:09:05,946 --> 01:09:09,279
- ഞാൻ നിനക്ക് ആ സന്തോഷം തരില്ല.
- ആനന്ദമോ?

639
01:09:09,348 --> 01:09:12,317
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

640
01:09:12,384 --> 01:09:16,014
നിനക്ക് സഹിക്കുന്നില്ലേ? നീ സഹിക്കണം
താടിയിൽ കുറച്ച് അടി.

641
01:09:16,089 --> 01:09:18,455
താടിക്ക് കുറച്ച് അടി?

642
01:09:18,525 --> 01:09:20,789
മറ്റൊരാളുമായി ആസ്വദിക്കൂ.

643
01:09:22,396 --> 01:09:24,330
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ബോക്സർ,
ഉദാഹരണത്തിന്.

644
01:09:24,398 --> 01:09:27,161
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ബോക്സർ.

645
01:09:27,233 --> 01:09:31,500
ചിലപ്പോൾ വീഴേണ്ടി വരും
ബോക്സിംഗ് തന്ത്രങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കാൻ.

646
01:09:31,572 --> 01:09:34,803
തന്ത്രം,
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ കല.

647
01:09:34,875 --> 01:09:37,139
നിങ്ങളുടെ നിഴൽ കൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് പെട്ടിയിടരുത്
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ

648
01:09:37,211 --> 01:09:39,339
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല
നിങ്ങൾ വളയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.

649
01:09:39,414 --> 01:09:43,315
എനിക്ക് കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു വളയത്തിലേക്ക്.

650
01:09:43,384 --> 01:09:46,411
ലോകം നമുക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രഹരം നൽകും.

651
01:09:46,488 --> 01:09:48,513
നമുക്ക് പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

652
01:09:49,824 --> 01:09:53,157
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിമർശിക്കണം
അപരിചിതനെപ്പോലെ?

653
01:09:53,228 --> 01:09:55,891
ഞാൻ പറയണം
നിങ്ങൾ കാർട്ടൂൺ എഴുതുകയാണോ?

654
01:09:55,965 --> 01:09:59,866
ഒരു സമീപനത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്
സ്ത്രീയെ മനസ്സിലാക്കാതെ ആണോ?

655
01:09:59,935 --> 01:10:04,100
ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയണം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ക്രൂരതയുടെ ഒരു സ്പർശം?

656
01:10:04,173 --> 01:10:08,041
നിങ്ങൾ വളരെ റിയലിസ്റ്റിക് ആണോ?

657
01:10:12,916 --> 01:10:16,214
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിനക്ക് സഹിക്കുന്നില്ലേ?

658
01:10:17,086 --> 01:10:18,816
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ബോക്സറെ പോലെ.

659
01:10:18,889 --> 01:10:20,322
ഇതിനകം മതി.

660
01:10:22,292 --> 01:10:24,260
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

661
01:10:38,842 --> 01:10:40,275
അത് ചെയ്യരുത്.

662
01:10:41,812 --> 01:10:44,077
അത് വിട്. അത് പോലെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

663
01:10:44,816 --> 01:10:47,010
അസ്വസ്ഥനായി.

664
01:10:47,084 --> 01:10:48,915
അയഞ്ഞ.

665
01:10:48,986 --> 01:10:51,046
ഞാൻ നോക്കുന്നത് നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടമല്ല.

666
01:10:51,122 --> 01:10:53,386
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

667
01:10:54,559 --> 01:10:57,255
അത് പാടില്ല എന്ന് മാത്രം
വളരെ കഠിനമായ.

668
01:10:57,328 --> 01:10:58,853
അത്രയും ഇറുകിയ.

669
01:10:58,931 --> 01:11:00,899
എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ എഴുത്ത് രീതി?

670
01:11:00,966 --> 01:11:03,559
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് രീതി പോലെയല്ല.
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

671
01:11:03,635 --> 01:11:06,001
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

672
01:11:06,070 --> 01:11:10,474
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീയാണ് സ്ത്രീയെന്ന്
ഞാൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

673
01:11:13,412 --> 01:11:15,779
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം വിരോധാഭാസമാണ്.

674
01:11:15,849 --> 01:11:19,944
ലോണിംഗ്? നിലവിലില്ല
അത്തരമൊരു വാക്ക്. അത് "വിരോധാഭാസമാണ്."

675
01:11:21,387 --> 01:11:22,820
തിരയുക.

676
01:11:52,986 --> 01:11:56,354
എന്നിട്ട് അവൻ എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
അവ തൻ്റെ നോവലിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

677
01:11:56,424 --> 01:11:58,358
ഹെൻറി അത് ചെയ്യില്ല.

678
01:11:58,426 --> 01:12:01,020
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
എങ്ങനെയെങ്കിലും...

679
01:12:01,095 --> 01:12:03,656
അത് എൻ്റെ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ കയറി
അവൻ എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

680
01:12:03,732 --> 01:12:05,962
ആ വാചകങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്.

681
01:12:06,034 --> 01:12:10,766
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന രീതി,
മെലഡി എൻ്റേതാണെന്ന്.

682
01:12:10,838 --> 01:12:14,900
നീച്ച?
ഞാൻ അവനെ നീച്ചയെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

683
01:12:14,976 --> 01:12:19,174
ഞാൻ അവനെ ഹ്യൂഗോയ്ക്കും നിനക്കും പരിചയപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ നിന്നെ ഹ്യൂഗോയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

684
01:12:19,247 --> 01:12:21,808
- തുടരരുത്, റിച്ചാർഡ്.
- ഞാൻ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

685
01:12:23,019 --> 01:12:24,451
ഇത് സത്യമാണ്.

686
01:12:25,520 --> 01:12:28,547
നിങ്ങളുടെ കാമുകനാകുക എന്നത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

687
01:12:28,624 --> 01:12:32,788
എന്നിൽ നിന്ന് നിന്നെ മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ഒപ്പം എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും നിൻ്റെ ഭർത്താവും.

688
01:12:32,862 --> 01:12:35,102
ഈ മനുഷ്യൻ വഞ്ചകനാണ്
അസ്ഥികളുടെ മജ്ജയിലേക്ക്.

689
01:12:35,898 --> 01:12:38,493
ഈ ബ്രൂക്ലിൻ ഗുഹാമനുഷ്യൻ
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

690
01:12:44,708 --> 01:12:49,577
അവരുടെ അനുകരണ സൗഹൃദത്തിൽ, അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ളത് പുല്ലു മാത്രം...

691
01:12:49,646 --> 01:12:53,879
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പവിത്രമായ വിധിക്കായി,
അവരുടെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിപരമായ പ്രേരണകൾ.

692
01:12:55,754 --> 01:12:58,551
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടുന്നു
അവരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചു.

693
01:12:59,590 --> 01:13:02,025
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

694
01:13:02,093 --> 01:13:05,824
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഇനി ലൈംഗികതയില്ല.
ഞാനത് സഹിക്കില്ല.

695
01:13:06,564 --> 01:13:08,499
ഞാനത് സഹിക്കില്ല.

696
01:13:10,603 --> 01:13:12,626
ഞാൻ ആ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

697
01:13:12,703 --> 01:13:15,831
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ...

698
01:13:17,375 --> 01:13:19,935
മുൻ മെയിൻ്റനൻ്റ്. പിന്നീട്.

699
01:13:20,011 --> 01:13:23,037
അവൻ വിരോധാഭാസമാണെങ്കിലും.

700
01:13:49,709 --> 01:13:53,008
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ:

701
01:13:53,079 --> 01:13:55,138
കഴിക്കൂ...

702
01:13:55,215 --> 01:13:56,648
ഉറങ്ങുക...

703
01:13:57,552 --> 01:13:59,816
പിന്നെ ഓ...

704
01:13:59,887 --> 01:14:02,116
പിന്നെ?

705
01:14:23,712 --> 01:14:28,149
- പുറത്ത് ആ വിഡ്ഢികൾ.
- ഇത് കലാ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നൃത്തമാണ്.

706
01:14:28,217 --> 01:14:30,778
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

707
01:14:36,324 --> 01:14:37,758
ഇത് ഓകെയാണ്.

708
01:14:38,760 --> 01:14:40,193
മനസ്സിലാക്കുക.

709
01:14:41,663 --> 01:14:43,096
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

710
01:14:46,569 --> 01:14:48,662
അത്തരം നിമിഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

711
01:14:50,505 --> 01:14:54,203
ഇത് സ്ത്രീകൾക്കും സംഭവിക്കുന്നു, മാത്രം
സ്ത്രീകൾക്ക് അത് മറയ്ക്കാം എന്ന്.

712
01:15:14,131 --> 01:15:15,996
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

713
01:15:16,066 --> 01:15:17,499
ക്ഷമിക്കരുത്.

714
01:15:24,341 --> 01:15:27,641
നീ വിചാരിക്കുന്നു നീ എന്നോട് വഴക്കിടണമെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിരാശനാകും.

715
01:15:27,712 --> 01:15:29,646
എന്നാൽ എപ്പോഴും അല്ല
നീ എന്നെ ചതിക്കണം

716
01:15:29,714 --> 01:15:32,615
ആ വാക്ക് പറയരുത്.

717
01:15:32,684 --> 01:15:34,117
എന്ത് വാക്ക്?

718
01:15:35,221 --> 01:15:36,654
ഊമ്പി?

719
01:15:38,490 --> 01:15:41,823
അതെന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു... ഇപ്പോൾ.

720
01:15:45,998 --> 01:15:48,023
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉച്ചാരണമായിരിക്കാം.

721
01:15:53,874 --> 01:15:57,433
ഒരു പക്ഷെ അത് വെറുതെയായതുകൊണ്ടാകാം
നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല

722
01:16:09,222 --> 01:16:12,554
സങ്കൽപ്പിക്കാതിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ...

723
01:16:12,625 --> 01:16:15,060
എങ്ങനെ ബലഹീനനാകും
ഇനി മുതൽ.

724
01:16:24,706 --> 01:16:28,300
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
അത് കണ്ട് നമ്മൾ ചിരിക്കണം.

725
01:19:20,222 --> 01:19:22,783
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബോംബോൺസിറ്റോ.

726
01:19:24,494 --> 01:19:26,461
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹ്യൂഗോ.

727
01:19:44,347 --> 01:19:47,806
വളരെ വികാരത്തോടെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നൽകി
ഹെൻറിക്കെതിരെ...

728
01:19:47,885 --> 01:19:51,912
ഞാൻ അനുഭവിച്ചത്
ഒരു വലിയ ശാരീരിക സുഖം.

729
01:19:51,989 --> 01:19:54,891
ഹെൻറിയോടുള്ള എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അവിശ്വസ്തത...

730
01:19:54,960 --> 01:19:57,893
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം ഭർത്താവിനൊപ്പമായിരുന്നു.

731
01:19:57,961 --> 01:19:59,394
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

732
01:20:00,363 --> 01:20:03,128
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത, ചടുലത തോന്നുന്നു...

733
01:20:03,201 --> 01:20:04,634
സാഹസിക

734
01:20:05,603 --> 01:20:10,564
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ രഹസ്യമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

735
01:20:10,642 --> 01:20:12,735
എനിക്ക് ഇറോട്ടിക് ഫാൻ്റസികളുണ്ട്.

736
01:20:14,579 --> 01:20:16,513
എനിക്ക് ആനന്ദം വേണം.

737
01:20:37,306 --> 01:20:40,434
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകുമ്പോൾ,
എന്നത്തേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

738
01:20:42,011 --> 01:20:43,946
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

739
01:20:44,014 --> 01:20:46,379
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്തും.

740
01:20:47,216 --> 01:20:49,150
ഞാനും.

741
01:20:49,218 --> 01:20:52,780
നമ്മൾ ഒന്ന് ആലോചിക്കണം
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

742
01:20:54,925 --> 01:20:57,894
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും പെണ്ണേ.

743
01:21:33,899 --> 01:21:35,923
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഹെൻറി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

744
01:21:36,000 --> 01:21:37,991
അത് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുള്ളതായിരിക്കണം.

745
01:21:39,071 --> 01:21:40,504
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

746
01:21:58,525 --> 01:22:01,585
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.

747
01:22:24,985 --> 01:22:27,385
എന്താണ് ഒരു പ്രദർശനം?

748
01:22:27,455 --> 01:22:29,855
അപ്പോൾ അവർ രണ്ടെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

749
01:22:33,862 --> 01:22:35,295
ഒരു പ്രദർശനം...?

750
01:22:35,363 --> 01:22:40,322
നമുക്ക് അത് നോക്കാം
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും?

751
01:22:40,401 --> 01:22:44,839
മനുഷ്യനല്ല. സ്ത്രീകൾ മാത്രം.
ഒരാൾ പുരുഷനായി നടിക്കുന്നു.

752
01:22:46,208 --> 01:22:48,142
അതാണ് നല്ലത്. N'est-ce pass?

753
01:22:48,210 --> 01:22:49,643
തീർച്ചയായും.

754
01:22:49,711 --> 01:22:54,149
അവർ നിരാശരാകില്ല.
അവർ എല്ലാം കാണും.

755
01:22:54,217 --> 01:22:56,741
ഇപ്പോൾ അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

756
01:23:11,802 --> 01:23:13,234
അവൾ.

757
01:23:15,004 --> 01:23:16,597
ഒപ്പം...

758
01:23:37,228 --> 01:23:40,392
പ്രണയിക്കാൻ 66 വഴികളുണ്ട്.

759
01:23:40,466 --> 01:23:42,161
ഓ? ശരിക്കും?

760
01:23:43,602 --> 01:23:46,502
അവരോട് സ്നേഹം കാണിക്കും
ഒരു ടാക്സിയിൽ.

761
01:23:46,571 --> 01:23:50,008
ദമ്പതികളിൽ ഒരാളായിരിക്കുമ്പോൾ സ്നേഹിക്കുക
അവൻ ഉറക്കത്തിലാണ്

762
01:23:50,075 --> 01:23:53,977
തെരുവിൽ പ്രണയം.
മുതലായവ, മുതലായവ.

763
01:26:00,111 --> 01:26:01,976
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

764
01:26:06,117 --> 01:26:09,417
അതെ. നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.

765
01:26:59,239 --> 01:27:01,571
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

766
01:27:07,748 --> 01:27:10,046
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ. നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുക.

767
01:29:25,792 --> 01:29:27,487
അനസ്, എന്ത്?

768
01:29:27,561 --> 01:29:30,622
ഞാൻ നിൻ്റെ പച്ച കണ്ണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എഡ്വേർഡ്.

769
01:29:41,409 --> 01:29:44,537
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

770
01:29:44,612 --> 01:29:46,547
നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുക.

771
01:29:49,685 --> 01:29:52,176
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

772
01:29:55,158 --> 01:29:57,125
വിശ്രമിക്കുക, എഡ്വേർഡോ.

773
01:31:21,447 --> 01:31:24,315
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

774
01:31:25,819 --> 01:31:28,049
ജൂൺ തിരിച്ചെത്തി
പെട്ടെന്ന്.

775
01:31:32,594 --> 01:31:35,790
ഞങ്ങൾ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

776
01:31:41,703 --> 01:31:43,728
ഞാൻ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

777
01:31:46,007 --> 01:31:48,306
വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

778
01:32:40,931 --> 01:32:44,299
എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ.

779
01:33:04,356 --> 01:33:06,347
അവൻ എൻ്റെ മുകളിൽ കിടന്നപ്പോൾ...

780
01:33:08,294 --> 01:33:10,888
ഒരു ലിംഗം എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

781
01:33:13,599 --> 01:33:16,034
നിനക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

782
01:33:58,847 --> 01:34:01,110
നിനക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

783
01:34:05,620 --> 01:34:08,589
ഞാൻ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്,
എഡ്വേർഡ്.

784
01:34:14,463 --> 01:34:16,453
ശ്രദ്ധിക്കുക, അനസ്.

785
01:34:16,531 --> 01:34:19,500
അസാധാരണമായ ആനന്ദങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു
സാധാരണ ആനന്ദങ്ങളുടെ രുചി.

786
01:34:44,361 --> 01:34:46,455
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഹെൻറി...

787
01:34:46,531 --> 01:34:50,363
കാരണം ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കാത്തതുപോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

788
01:34:50,433 --> 01:34:53,767
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം...

789
01:34:53,837 --> 01:34:57,933
നിങ്ങളുടെ ആർദ്രത, നിങ്ങളുടെ പരുഷത
നിങ്ങളുടെ നന്മയും.

790
01:34:58,008 --> 01:35:00,841
മറ്റെന്തിനേക്കാളും,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം നഷ്ടമായി.

791
01:36:31,173 --> 01:36:33,334
"ട്രോപിക് ഓഫ് ക്യാൻസർ."

792
01:36:37,746 --> 01:36:40,773
അജ്ഞാത രചയിതാവ്.

793
01:38:40,405 --> 01:38:41,929
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

794
01:41:19,571 --> 01:41:23,099
ബോംബ് ഷെൽ! ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു!

795
01:41:26,646 --> 01:41:28,079
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു!

796
01:41:40,159 --> 01:41:43,993
ഹെൻറി ക്ഷീണിതനാണ്.
രണ്ടു ദിവസമായി അവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

797
01:41:44,063 --> 01:41:46,089
അവൻ തൻ്റെ നോവൽ പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.

798
01:42:05,754 --> 01:42:07,448
ഹെൻറി.

799
01:42:17,699 --> 01:42:19,861
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

800
01:42:20,770 --> 01:42:22,566
കൊള്ളാം.

801
01:42:22,637 --> 01:42:25,299
- വരിക.
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കൂ, ഹെൻറി.

802
01:42:28,210 --> 01:42:31,509
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അനസ് അത് വായിക്കുകയായിരുന്നു.

803
01:42:31,580 --> 01:42:34,140
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് നോക്കി.

804
01:42:34,216 --> 01:42:35,650
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

805
01:42:35,719 --> 01:42:38,244
ഞാൻ എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

806
01:42:38,321 --> 01:42:42,120
അത് എത്രത്തോളം ആവശ്യമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ പുസ്തകം നമ്മുടെ കാലത്തിനായുള്ളതാണ്.

807
01:42:42,191 --> 01:42:44,285
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
ഒരു രക്തപ്പകർച്ച.

808
01:42:44,361 --> 01:42:46,295
- മനോഹരം.
- നന്ദി.

809
01:42:59,643 --> 01:43:02,009
ജൂൺ അത് വായിക്കുമ്പോൾ.

810
01:43:02,079 --> 01:43:04,479
ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാകും
പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

811
01:43:07,719 --> 01:43:09,983
അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ ഓരോ പരാമർശവും...

812
01:43:10,054 --> 01:43:13,819
ഞാൻ വായിക്കുന്ന ഓരോ പേജും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

813
01:43:13,890 --> 01:43:16,621
ശരി ഇതാണ്
എൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ ഗാനം.

814
01:43:16,694 --> 01:43:19,629
അത് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള വഴിയായിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

815
01:43:21,733 --> 01:43:24,794
- ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഇനിയും ഇല്ല.

816
01:43:24,870 --> 01:43:27,770
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കണം.
- അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കണോ?

817
01:43:27,839 --> 01:43:31,138
ആരു പ്രസിദ്ധീകരിക്കും?
അവർ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

818
01:43:31,209 --> 01:43:34,145
അതിനെതിരെ നിയമങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്.
ഞാൻ എഴുതിയതിൻ്റെ.

819
01:43:34,213 --> 01:43:36,272
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

820
01:43:36,348 --> 01:43:39,010
ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ പരാജയം

821
01:43:39,084 --> 01:43:42,248
നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

822
01:43:42,322 --> 01:43:45,654
ഞാൻ ലോകത്തെ കേൾക്കാൻ ഇടയാക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

823
01:43:45,724 --> 01:43:47,886
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
പോപ്പിന്...

824
01:43:47,961 --> 01:43:50,054
എല്ലാ രാജാക്കന്മാർക്കും...

825
01:43:50,130 --> 01:43:53,395
ലോകത്തെ എഡിറ്റർമാരും പ്രസാധകരും
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

826
01:44:42,282 --> 01:44:43,715
അത് അനയുടെ.

827
01:44:59,367 --> 01:45:02,826
- എഡ്വേർഡോ.
- ഹലോ, ഹെൻറി.

828
01:45:02,905 --> 01:45:04,997
- ഹ്യൂഗോ എവിടെയാണ്?
- ഹ്യൂഗോ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോയി.

829
01:45:05,072 --> 01:45:07,199
ഓസ്ബോണും വിട്ടു.
അയാൾ ഭ്രാന്തനായി.

830
01:45:07,275 --> 01:45:09,403
ഓ ശരിക്കും.

831
01:45:09,478 --> 01:45:10,809
പൂർണ്ണമായും.

832
01:45:10,879 --> 01:45:14,679
നമ്മൾ ഭ്രാന്ത് ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഓസ്ബോൺ എഴുതിയത്. അതൊരു അദ്വിതീയ അവസരമാണ്.

833
01:45:14,750 --> 01:45:19,381
എല്ലാ ദിവസവും അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്, അത് വ്യാജമല്ല.

834
01:45:19,455 --> 01:45:22,855
- അവർ വന്ന് അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
- അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.

835
01:45:22,925 --> 01:45:25,394
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വശം.

836
01:45:32,035 --> 01:45:34,231
വീടുമുഴുവൻ നമുക്കുണ്ട്.

837
01:45:36,540 --> 01:45:39,166
എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു നല്ല contortionist ഉണ്ടാക്കണോ?

838
01:45:39,241 --> 01:45:40,674
അതെ.

839
01:45:49,118 --> 01:45:51,553
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം നൽകാം.

840
01:46:01,932 --> 01:46:04,730
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ക്ഷമിക്കണം
ബന്ധം നിലനിർത്തുക.

841
01:46:04,802 --> 01:46:07,237
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

842
01:46:08,940 --> 01:46:11,373
ഞാൻ എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

843
01:46:12,743 --> 01:46:14,712
എനിക്ക് കഴിവൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളെയും ഹെൻറിയെയും പോലെ.

844
01:46:16,114 --> 01:46:18,446
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

845
01:46:18,516 --> 01:46:20,746
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

846
01:46:22,722 --> 01:46:24,155
ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് നോക്കി.

847
01:46:26,124 --> 01:46:28,319
ഹൌസ് ഓഫ് ഇൻസെസ്റ്റ്?

848
01:46:29,695 --> 01:46:32,391
സുഖമാണ്.

849
01:46:32,465 --> 01:46:34,763
കഥാപാത്രം വേണം
സബീനയാണോ?

850
01:46:42,742 --> 01:46:45,974
അടഞ്ഞ ശബ്ദം
മൃദുവായ മാംസമുള്ള സ്ത്രീയുടെ.

851
01:46:48,148 --> 01:46:51,515
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആഴത്തിൽ നോക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുഴിഞ്ഞ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

852
01:46:54,355 --> 01:46:57,813
കവിത പോലെ തോന്നുന്നു.

853
01:46:59,425 --> 01:47:03,954
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്
എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുക.

854
01:47:07,667 --> 01:47:09,100
ശരിക്കും...

855
01:47:10,304 --> 01:47:12,272
ഞാൻ ശരിക്കും കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

856
01:47:13,708 --> 01:47:17,268
എനിക്കറിയില്ല. കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായത്.

857
01:47:17,344 --> 01:47:18,778
കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമാണോ?

858
01:47:18,846 --> 01:47:23,613
അതെ. ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

859
01:47:27,256 --> 01:47:30,384
ഹേയ്, ഭ്രാന്തനാകരുത്.

860
01:47:34,128 --> 01:47:36,120
ചില ഭാഗങ്ങൾ
ശരിക്കും മനോഹരം.

861
01:47:37,266 --> 01:47:39,325
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും വായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

862
01:47:40,769 --> 01:47:43,637
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

863
01:47:43,706 --> 01:47:45,640
പ്രകടനം ഫലിച്ചില്ല.

864
01:47:45,708 --> 01:47:48,642
അപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജീൻ പോയി.

865
01:47:50,880 --> 01:47:55,476
അന, ഹെൻറിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

866
01:47:55,552 --> 01:47:56,985
അത്രയ്ക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു.

867
01:47:58,221 --> 01:48:00,588
ജൂൺ, എനിക്കറിയില്ല.

868
01:48:01,826 --> 01:48:06,762
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

869
01:48:06,830 --> 01:48:12,394
ഞാൻ അവനെ ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ചിലപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എഴുതുന്നു.

870
01:48:13,270 --> 01:48:16,672
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

871
01:48:23,447 --> 01:48:25,381
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

872
01:48:27,318 --> 01:48:30,378
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?
- അതെ.

873
01:48:34,559 --> 01:48:36,492
കൂടെ വന്ന ആ മനുഷ്യൻ?

874
01:48:36,560 --> 01:48:38,528
അതെ. എഡ്വേർഡ്.

875
01:48:42,000 --> 01:48:45,128
അനസ്, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

876
01:48:49,942 --> 01:48:52,569
എന്തിനാണ് തിരിച്ചുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

877
01:49:11,497 --> 01:49:15,434
അത് വഴിയിൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ. ദയവായി.

878
01:49:15,502 --> 01:49:17,436
എനിക്ക് നിൻ്റെ വിശ്വാസം വേണം.

879
01:49:39,795 --> 01:49:42,091
അത് ഭാഗ്യമായിരിക്കാം.

880
01:49:43,697 --> 01:49:45,188
അതായിരിക്കാം.

881
01:50:23,240 --> 01:50:25,072
ജാക്ക്, നീ വന്നു.

882
01:50:25,142 --> 01:50:26,632
സുഖമാണോ?

883
01:50:30,814 --> 01:50:34,683
ജൂൺ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജാക്കിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

884
01:50:34,752 --> 01:50:36,845
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ പുസ്തകം

885
01:50:36,921 --> 01:50:39,014
- എൻ്റെ ഭാര്യ ജൂൺ.
- ഹലോ, ജാക്ക്.

886
01:50:39,090 --> 01:50:41,685
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്സിസ് മില്ലർ.

887
01:50:41,760 --> 01:50:45,024
എനിക്ക് അവളെ അടുത്തറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഹെൻറിയുടെ പുസ്തകം വായിച്ചതിന്.

888
01:50:45,096 --> 01:50:47,826
അതെ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

889
01:50:47,898 --> 01:50:51,835
ഇത് വളരെ ഗ്രാഫിക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ മാർക്കറ്റ് ചെയ്യും.

890
01:50:52,971 --> 01:50:55,531
-നമ്മുടെ ശതമാനം എത്ര?
- നിങ്ങളുടെ ശതമാനം?

891
01:50:55,607 --> 01:50:57,906
ഇത് 5% ആയിരിക്കും.

892
01:50:57,977 --> 01:51:00,207
ഒരു ചെറിയ 5%?

893
01:51:02,179 --> 01:51:05,411
ഹെൻറി വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ആ പുസ്തകം എഴുതുന്നു.

894
01:51:05,484 --> 01:51:08,419
അവൻ ഒരു അലസനായി ജീവിച്ചു.
അവൻ തൻ്റെ പന്തുകൾ തകർത്തു.

895
01:51:08,487 --> 01:51:12,150
- അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക, ജൂൺ.
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി അതിജീവിക്കുന്നു.

896
01:51:12,224 --> 01:51:16,491
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും തകർക്കുന്നു
അവനെ ഒരുതരം ദസ്തയേവ്സ്കി ആക്കുക.

897
01:51:16,562 --> 01:51:18,529
കൂടാതെ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതെല്ലാം
ഇത് 5% ആണോ?

898
01:51:18,597 --> 01:51:21,191
എന്നോടൊപ്പം, ശതമാനം
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കും.

899
01:51:21,266 --> 01:51:23,599
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

900
01:51:23,670 --> 01:51:25,763
അത് ന്യായമായ ഇടപാടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

901
01:51:25,838 --> 01:51:27,430
അയ്യോ, എന്നോട് പറയരുത്.

902
01:51:27,507 --> 01:51:30,477
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ...

903
01:51:32,112 --> 01:51:34,579
ഹെൻറി ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

904
01:51:35,982 --> 01:51:37,644
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

905
01:51:38,686 --> 01:51:42,850
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്...

906
01:51:42,923 --> 01:51:46,519
അത് തികച്ചും ആവശ്യമാണ്
അത് അച്ചടിക്കാൻ പണമുണ്ട്.

907
01:51:46,594 --> 01:51:49,392
ജാക്ക്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ പണം തരാം.

908
01:51:59,708 --> 01:52:03,702
എങ്ങനെയെന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യപ്പെടും.

909
01:52:03,779 --> 01:52:06,838
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

910
01:52:06,915 --> 01:52:10,977
അത് സാധ്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിവ്യൂ നൽകാൻ.

911
01:52:11,053 --> 01:52:14,614
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ
ശതമാനം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

912
01:52:14,690 --> 01:52:16,658
അത് ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യണ്ട.

913
01:52:16,726 --> 01:52:18,957
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമല്ല.

914
01:52:19,029 --> 01:52:22,155
ഒരുപക്ഷേ എവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്ക് എവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം?

915
01:52:22,230 --> 01:52:25,131
തീർച്ചയായും അതെ.
അതിമനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം.

916
01:52:26,902 --> 01:52:30,030
അപ്പോൾ റെഡി.
അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

917
01:52:30,106 --> 01:52:32,438
ശരിക്കും. അതിമനോഹരമായിരിക്കുന്നു
വന്നിരിക്കുന്നു.

918
01:52:32,508 --> 01:52:33,941
അതുപോലെ.

919
01:52:34,978 --> 01:52:36,411
ശുഭ രാത്രി.

920
01:52:39,148 --> 01:52:40,672
- അതെ.
- പിന്നെ കാണാം.

921
01:52:40,750 --> 01:52:42,183
വിട.

922
01:52:46,089 --> 01:52:48,922
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

923
01:52:48,992 --> 01:52:51,894
ഒരു ചെറിയ 5%.

924
01:52:51,963 --> 01:52:55,295
അവരെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നുള്ള ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി.

925
01:52:55,365 --> 01:52:59,029
- നമുക്ക് അവസാനമായി ഒരു ഡ്രിങ്ക് പോകാം, ഹെൻറി.
- നിങ്ങൾ പോകൂ. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

926
01:53:02,240 --> 01:53:05,073
- എപ്പോഴും സന്തോഷവും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും.
- നിങ്ങളും.

927
01:53:07,279 --> 01:53:10,009
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, അനസ്.

928
01:53:10,082 --> 01:53:13,710
പോകരുത്.
പിന്നീട് നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡോയെ പിടിക്കുന്നു.

929
01:53:13,785 --> 01:53:15,253
കുഴപ്പമില്ല, എഡ്വേർഡോ?

930
01:53:40,009 --> 01:53:41,943
കേൾക്കൂ...

931
01:53:43,477 --> 01:53:45,411
എനിക്കറിയില്ല.

932
01:53:47,048 --> 01:53:51,986
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ സമയമായിരിക്കില്ല
ഹെൻറിയുടെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ.

933
01:53:53,455 --> 01:53:54,888
പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നില്ലേ?

934
01:53:57,026 --> 01:53:59,323
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

935
01:53:59,394 --> 01:54:02,386
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ആ വൃത്തികെട്ട ഇടപാട്.

936
01:54:02,464 --> 01:54:05,696
നിങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു എന്ന വസ്തുതയും
അനയിൽ നിന്ന്.

937
01:54:07,103 --> 01:54:09,128
ഒപ്പം ഹ്യൂഗോയും.

938
01:54:09,205 --> 01:54:12,107
അവ സ്വർണ്ണം കൊണ്ടല്ല, ഹെൻറി.

939
01:54:12,176 --> 01:54:14,576
അത് സത്യമല്ലേ അനാ?

940
01:54:14,645 --> 01:54:16,839
അതെ, പക്ഷേ... ഇല്ല.

941
01:54:16,913 --> 01:54:19,906
അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

942
01:54:19,983 --> 01:54:22,076
ഞാൻ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

943
01:54:22,152 --> 01:54:26,714
ചെയ്യേണ്ടതുപോലെ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.

944
01:54:26,790 --> 01:54:30,454
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ, നീയും ഞാനും.

945
01:54:32,329 --> 01:54:36,164
കൂടാതെ, ഇതിന് കൂടുതൽ ജോലി ആവശ്യമാണ്.

946
01:54:37,068 --> 01:54:39,502
- എന്ത്?
- ഇത് തയ്യാറല്ല.

947
01:54:39,571 --> 01:54:42,005
ഞാൻ അത് വായിച്ചതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്
ആദ്യമായി...

948
01:54:42,073 --> 01:54:44,269
എന്നാൽ അത് വളരെ മെച്ചമായിരിക്കും.

949
01:54:44,343 --> 01:54:47,710
പുസ്തകത്തിൽ വളരെയധികം ദേഷ്യമുണ്ട്.

950
01:54:47,780 --> 01:54:49,212
അമിതമായ ദേഷ്യം?

951
01:54:50,415 --> 01:54:52,350
അമിതമായ ദേഷ്യമുണ്ടോ?

952
01:54:52,418 --> 01:54:56,479
അന പോലും സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വളച്ചൊടിച്ചു എന്ന്.

953
01:54:56,555 --> 01:54:59,023
എഴുതേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം പുസ്തകം.

954
01:54:59,091 --> 01:55:02,186
- അത് സത്യമല്ലേ?
- ഇല്ല.

955
01:55:02,262 --> 01:55:05,491
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ ജൂണിനോട് പറഞ്ഞു
ചില കാര്യങ്ങൾ.

956
01:55:05,563 --> 01:55:09,500
- അത് ചെയ്യരുത്.
- എല്ലാത്തിനും ശേഷം ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തു.

957
01:55:09,568 --> 01:55:13,732
എല്ലാവരോടും നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിച്ച വർഷങ്ങൾ.

958
01:55:13,806 --> 01:55:16,970
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗങ്ങൾ ചേർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിലേക്ക്.

959
01:55:17,043 --> 01:55:19,534
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടില്ലേ?

960
01:55:19,613 --> 01:55:22,103
ഹെൻറി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

961
01:55:22,181 --> 01:55:24,810
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

962
01:55:24,885 --> 01:55:28,981
- 'ഇല്ല ഞാൻ ഗ്രൈറ്റ്സ്!
- അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

963
01:55:29,055 --> 01:55:33,459
- എസ് ഉന മുജർ, ഹെൻറി.
- അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

964
01:55:33,528 --> 01:55:37,122
- അപുസ്തോ ക്യൂ ലോ സബേസ്.
- എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

965
01:55:37,197 --> 01:55:38,630
വിടുക.

966
01:55:39,833 --> 01:55:43,099
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയും?

967
01:55:43,171 --> 01:55:44,604
എസ്റ്റിൻ്റെ ബോറാച്ച.

968
01:55:45,940 --> 01:55:47,464
അതെ?

969
01:55:47,542 --> 01:55:48,976
ഈറസ് ഡെബിൽ.

970
01:55:50,012 --> 01:55:53,503
നിങ്ങൾ ദുർബലനാകുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
ഹോംബ്രെ!

971
01:55:53,581 --> 01:55:55,515
Cielos, eso es!

972
01:55:59,555 --> 01:56:00,988
അക്രമം.

973
01:56:03,825 --> 01:56:06,522
ഒഡിയോ ടു വയലൻസിയ.

974
01:56:06,596 --> 01:56:08,325
Uds. ഐയോസ് ഹോംബ്രസ്.

975
01:56:16,072 --> 01:56:19,041
അനസ്, നോ ടെ വയാസ്.

976
01:56:19,108 --> 01:56:21,076
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

977
01:56:22,846 --> 01:56:25,404
ഏറസ് ക്രൂരൻ വൈ ലിസ്റ്റ.

978
01:56:25,480 --> 01:56:27,778
അവർ ക്രൂരരും മിടുക്കരുമാണ്.

979
01:56:28,917 --> 01:56:31,648
ലെസ് ടെമോ എ ആംബോസ്.

980
01:56:31,721 --> 01:56:33,154
സ്വർഗ്ഗം.

981
01:56:34,657 --> 01:56:37,091
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ത്രീയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, ഹെൻറി!

982
01:56:38,862 --> 01:56:41,625
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ത്രീയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, അനസ്.

983
01:56:45,235 --> 01:56:47,204
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. എന്നെ തൊടരുത്.

984
01:56:49,139 --> 01:56:51,664
എനിക്ക് ഭയങ്കര അസുഖം തോന്നുന്നു.

985
01:56:55,046 --> 01:56:56,980
എനിക്ക് സമാധാനം തരൂ.

986
01:57:02,287 --> 01:57:04,221
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

987
01:57:53,006 --> 01:57:54,940
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കൂ, അനസ്.

988
01:58:04,418 --> 01:58:09,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു ചെറിയ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ...

989
01:58:09,390 --> 01:58:13,292
ഞാനും ഹെൻറിയും അവിടെ പോയിരുന്നു
അവൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.

990
01:58:13,361 --> 01:58:17,731
അവൻ എന്നെ കാത്ത് മുറിക്ക് പുറത്ത് നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു
പുലർച്ചെ രണ്ടിന് നൃത്തം.

991
01:58:17,800 --> 01:58:20,597
ഞങ്ങൾ ധൃതിപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളെ തളർത്തുന്ന തണുപ്പ് കാരണം...

992
01:58:20,668 --> 01:58:22,636
മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

993
01:58:23,739 --> 01:58:27,573
ഞങ്ങൾ തൊട്ടുമുമ്പ് എത്തി
അവർ അടച്ചു എന്ന്.

994
01:58:27,643 --> 01:58:30,305
ഞങ്ങൾ ജനലിനരികിൽ ഇരുന്നു
ചൗ മേൻ കഴിക്കാൻ...

995
01:58:31,481 --> 01:58:33,711
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞ് വീക്ഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ.

996
01:58:35,984 --> 01:58:40,115
അസാമാന്യമായ ആവേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള വായുവിൽ.

997
01:58:44,294 --> 01:58:46,785
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ബഹുമാനമായി തോന്നുന്നു.

998
01:58:47,965 --> 01:58:49,398
ചിൻ ലീയുടെ.

999
01:58:51,768 --> 01:58:53,668
വിചിത്രമാണ്.

1000
01:58:53,737 --> 01:58:55,672
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

1001
01:59:00,511 --> 01:59:02,376
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

1002
01:59:02,446 --> 01:59:04,847
ലജ്ജിക്കരുത്.

1003
01:59:04,916 --> 01:59:07,644
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്.

1004
01:59:07,717 --> 01:59:10,618
അങ്ങനെ പെറ്റീറ്റ്.

1005
01:59:21,500 --> 01:59:24,229
ഞാൻ ക്ഷയിച്ചുപോയി.

1006
01:59:26,103 --> 01:59:29,130
ജൂൺ, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

1007
01:59:29,207 --> 01:59:31,334
എനിക്ക് ആരാധന വേണ്ട.

1008
01:59:31,410 --> 01:59:34,345
എനിക്ക് ധാരണ വേണം.

1009
01:59:34,413 --> 01:59:36,348
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

1010
01:59:39,552 --> 01:59:42,884
ഞങ്ങൾ പോകണം
എവിടെയോ ഒരുമിച്ച്...

1011
01:59:42,954 --> 01:59:45,423
അവിടെ മഞ്ഞിൻ്റെ കൂമ്പാരങ്ങളുണ്ട്.

1012
02:00:45,720 --> 02:00:47,915
നിങ്ങൾ എത്ര ചെറുതാണ്.

1013
02:00:47,989 --> 02:00:49,423
അത്ര മെലിഞ്ഞു.

1014
02:00:58,835 --> 02:01:01,098
എനിക്ക് നിന്നെ രണ്ടായി തകർക്കാമായിരുന്നു.

1015
02:01:06,576 --> 02:01:09,010
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1016
02:02:02,936 --> 02:02:06,268
അത് പോകട്ടെ.

1017
02:02:06,338 --> 02:02:07,999
ശാന്തമാകൂ.

1018
02:02:08,073 --> 02:02:10,008
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

1019
02:02:11,344 --> 02:02:13,437
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം കാണട്ടെ.

1020
02:02:13,513 --> 02:02:15,743
ഇത് വേണ്ടത്ര മനോഹരമല്ല.

1021
02:02:15,815 --> 02:02:17,807
മനോഹരമായ ജൂൺ.

1022
02:02:20,854 --> 02:02:23,287
പുറത്ത് ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

1023
02:02:24,290 --> 02:02:26,020
ഹെൻറി കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1024
02:02:26,093 --> 02:02:30,086
ഇല്ല. ഹെൻറി ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
ഒന്നിനും അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല.

1025
02:02:33,233 --> 02:02:34,496
അതെ?

1026
02:02:39,907 --> 02:02:41,431
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1027
02:02:41,508 --> 02:02:44,444
- എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
- ഖേദിക്കേണ്ട.

1028
02:02:46,047 --> 02:02:50,917
നിങ്ങളുടെ ഈ പുതിയ കാമുകൻ ശരിക്കും
അത് നിങ്ങളെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തി.

1029
02:02:50,987 --> 02:02:53,785
- ഇത് തണുപ്പാണ്.
- അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

1030
02:02:54,723 --> 02:02:57,123
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി തിരശ്ശീല ഉണ്ടാക്കിയോ?

1031
02:02:57,192 --> 02:02:59,218
നിങ്ങൾ അവന് വായിക്കാൻ പുസ്തകങ്ങൾ നൽകിയോ?

1032
02:02:59,295 --> 02:03:02,025
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്റർ നൽകിയോ?

1033
02:03:06,637 --> 02:03:08,571
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1034
02:03:08,639 --> 02:03:10,696
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

1035
02:03:10,772 --> 02:03:12,899
എന്താണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

1036
02:03:14,343 --> 02:03:15,867
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1037
02:03:16,512 --> 02:03:17,774
പ്രണയമോ?

1038
02:03:17,847 --> 02:03:21,613
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവം മാത്രം വേണം.
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

1039
02:03:21,684 --> 02:03:23,778
നീ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാത്തിനും.

1040
02:03:24,955 --> 02:03:28,822
- നിങ്ങൾ ഹെൻറിയെപ്പോലെയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

1041
02:03:28,891 --> 02:03:31,861
അതെ കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1042
02:03:31,928 --> 02:03:35,989
നീ വഴുവഴുപ്പുള്ളവനാണ്.
അങ്ങനെ വഴുവഴുപ്പ്.

1043
02:03:36,066 --> 02:03:37,465
ബിച്ച്!

1044
02:03:38,970 --> 02:03:41,404
കള്ളൻ, വഞ്ചകൻ.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്നേഹം വാങ്ങി!

1045
02:03:41,472 --> 02:03:43,132
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1046
02:03:44,041 --> 02:03:46,339
അവർ രണ്ടുപേരും ലജ്ജയില്ലാതെ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു.

1047
02:03:46,410 --> 02:03:48,971
നിങ്ങൾ എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു.

1048
02:03:49,047 --> 02:03:52,642
- അത് എന്താണ് കാര്യം? എനിക്ക് കൂടുതൽ നൽകാനുണ്ട്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1049
02:03:52,717 --> 02:03:56,586
പുതിയ ഒരാൾക്ക്.
ചില യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാരൻ.

1050
02:03:58,657 --> 02:04:02,114
ഹെൻറി പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങൾ വിരസമായതിനാൽ മാത്രം.

1051
02:04:07,633 --> 02:04:09,100
അതൊരു നുണയാണ്.

1052
02:04:12,605 --> 02:04:14,038
നുണ പറയുക.

1053
02:04:25,418 --> 02:04:27,649
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

1054
02:04:28,756 --> 02:04:30,189
അനയുടെ.

1055
02:04:31,457 --> 02:04:32,890
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1056
02:04:35,895 --> 02:04:37,829
നുണ പറയുക.

1057
02:04:37,897 --> 02:04:41,128
നുണ പറയുക. നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

1058
02:04:41,201 --> 02:04:45,229
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനു എല്ലാം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

1059
02:04:45,306 --> 02:04:47,240
എനിക്കറിയാം.

1060
02:04:48,641 --> 02:04:52,476
മനോഹരം.
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

1061
02:04:53,848 --> 02:04:55,839
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1062
02:04:57,118 --> 02:05:01,522
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

1063
02:05:01,590 --> 02:05:03,717
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയ ചില പുസ്തകങ്ങൾ.

1064
02:05:09,631 --> 02:05:11,565
ജൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

1065
02:05:11,633 --> 02:05:14,466
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

1066
02:05:14,536 --> 02:05:16,767
അവളെ ഒഴിവാക്കൂ, ഹെൻറി.

1067
02:05:20,776 --> 02:05:24,110
ശരി, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1068
02:05:24,180 --> 02:05:26,978
എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ

1069
02:05:27,984 --> 02:05:29,781
നിങ്ങളുടെ അവസാന അധ്യായം.

1070
02:05:29,852 --> 02:05:31,285
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുക.

1071
02:06:06,925 --> 02:06:09,392
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് തണുപ്പാണ്.

1072
02:06:11,628 --> 02:06:14,530
ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്കറിയില്ല.

1073
02:06:17,702 --> 02:06:20,500
ഞാൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

1074
02:06:20,572 --> 02:06:22,006
അവൻ പോയി.

1075
02:07:02,492 --> 02:07:04,050
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

1076
02:07:11,368 --> 02:07:13,302
ഇതും എൻ്റേതാണ്.

1077
02:07:21,511 --> 02:07:23,479
അത് അവസാനിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
യുദ്ധം.

1078
02:07:32,255 --> 02:07:35,384
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വരിക.

1079
02:07:38,229 --> 02:07:40,163
അത് അവിടെ വിടൂ.

1080
02:07:45,704 --> 02:07:49,764
ദൈവത്തിനുവേണ്ടി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1081
02:07:51,576 --> 02:07:53,373
പറ്റില്ല.

1082
02:07:53,445 --> 02:07:56,642
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വീട്.

1083
02:07:56,715 --> 02:07:58,206
എന്ത്?

1084
02:08:00,686 --> 02:08:02,118
അതെ.

1085
02:08:04,055 --> 02:08:05,852
ഹ്യൂഗോ.

1086
02:08:05,924 --> 02:08:07,859
ഞാനും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1087
02:08:10,530 --> 02:08:12,088
സ്ക്രൂ യൂ, ജാക്ക്.

1088
02:08:15,669 --> 02:08:17,637
അത് പോരാ.

1089
02:08:18,804 --> 02:08:20,738
അത് കൊണ്ട് നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.

1090
02:08:21,974 --> 02:08:23,943
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1091
02:08:25,212 --> 02:08:27,442
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1092
02:08:34,554 --> 02:08:38,354
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും
ഇതുപോലെ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1093
02:08:39,426 --> 02:08:41,656
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1094
02:10:19,564 --> 02:10:21,532
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ

1095
02:10:31,143 --> 02:10:33,237
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1096
02:11:08,550 --> 02:11:10,677
ഹലോ, ഹെൻറി.

1097
02:11:18,859 --> 02:11:21,420
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1098
02:11:32,841 --> 02:11:35,332
അന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കരഞ്ഞു.

1099
02:11:37,413 --> 02:11:41,440
തെരുവുകളെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരഞ്ഞു
അത് എന്നെ ഹെൻട്രിയിൽ നിന്ന് അകറ്റി...

1100
02:11:41,517 --> 02:11:43,542
അവർ എന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

1101
02:11:45,622 --> 02:11:50,490
ആ പ്രക്രിയ കാരണം ഞാൻ കരഞ്ഞു
ഞാനൊരു സ്ത്രീയായി മാറിയിരുന്നു...

1102
02:11:50,559 --> 02:11:51,992
അത് വേദനാജനകമായിരുന്നു.

1103
02:11:53,897 --> 02:11:55,956
കാരണം ഞാൻ കരഞ്ഞു
ഇനി മുതൽ...

1104
02:11:56,032 --> 02:11:58,023
ഞാൻ കരയുന്നത് കുറവായിരിക്കും.

1105
02:12:00,337 --> 02:12:03,000
തോറ്റുപോയതിനാൽ ഞാൻ കരഞ്ഞു
എൻ്റെ വേദന...

1106
02:12:03,074 --> 02:12:05,837
അപ്പോഴും എനിക്കത് ശീലമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ അഭാവത്തിലേക്ക്.

1107
02:12:28,634 --> 02:12:31,569
അനയുടെ നിൻ അവളുടെ കഥ തീരുമാനിച്ചു
അത് മരണശേഷം കണക്കാക്കും...

1108
02:12:31,637 --> 02:12:33,572
അവസാനമായി രക്ഷപ്പെട്ടവൻ്റെ... ഹ്യൂഗോ.

1109
02:12:33,640 --> 02:12:36,074
ഹ്യൂഗോ ഒരു ചലച്ചിത്രകാരനായി.

1110
02:12:36,142 --> 02:12:38,574
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹ്രസ്വചിത്രങ്ങൾ മ്യൂസിയത്തിലുണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിലെ മോഡേൺ ആർട്ട്.

1111
02:12:38,643 --> 02:12:41,077
അനയുടെ നിൻ സഹായത്തോടെ,
കർക്കടകത്തിൻ്റെ ട്രോപ്പിക്ക്...

1112
02:12:41,145 --> 02:12:43,580
1934 ലാണ് ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

1113
02:12:43,649 --> 02:12:46,083
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും ഇത് നിരോധിച്ചു
27 വർഷമായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

1114
02:12:46,151 --> 02:12:48,585
അനയുടെ നിൻ, ഹെൻറി മില്ലർ എന്നിവരായിരുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1115
02:12:48,654 --> 02:12:51,089
ഇരുവരും എഴുതി
ജൂണിനെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ.

1116
02:12:51,157 --> 02:12:54,023
ജൂൺ ആയി
ക്വീൻസിലെ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനായി.

1117
02:16:00,022 --> 02:16:03,958
വിവർത്തനവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും
അടിക്കുറിപ്പുകൾ, Inc. ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്